1
00:01:13,074 --> 00:01:14,774
Rendição incondicional.

2
00:01:15,239 --> 00:01:19,039
Os líderes do partido nazista são
hoje sendo julgado na Polónia

3
00:01:19,420 --> 00:01:21,220
como no outro
capitais da Europa.

4
00:01:21,854 --> 00:01:25,787
Hoje, estamos sentados em julgamento
sobre aqueles que causaram a humanidade

5
00:01:26,338 --> 00:01:28,138
misérias indescritíveis.

6
00:01:28,738 --> 00:01:31,638
Devemos estar conscientes do nosso
grande responsabilidade

7
00:01:32,098 --> 00:01:34,598
não apenas para o passado,
mas para o futuro.

8
00:01:35,812 --> 00:01:39,379
Ao longo da ocupação pelo
Nazistas dos países invadidos,

9
00:01:39,805 --> 00:01:43,205
um registro completo foi
guardado dos crimes dos nazistas

10
00:01:43,485 --> 00:01:45,952
e os colaboracionistas nazistas.

11
00:01:46,486 --> 00:01:49,286
Os nomes destes
criminosos foram registrados,

12
00:01:49,574 --> 00:01:52,774
antecipando o dia em que
o julgamento seria feito.

13
00:01:54,378 --> 00:01:59,078
Este tribunal decidirá não só se
os acusados são inocentes ou culpados

14
00:01:59,263 --> 00:02:00,863
mas a extensão do crime.

15
00:02:01,443 --> 00:02:05,143
Este tribunal determinará o que
pena que o acusado deverá pagar.

16
00:02:05,735 --> 00:02:08,135
Esta, então, é a base do julgamento

17
00:02:08,545 --> 00:02:14,178
com que abro esta sessão do
Tribunal Internacional, Distrito de Varsóvia.

18
00:02:14,957 --> 00:02:20,290
O primeiro acusado é o ex-Reich
Comissário da região Ocidental da Polónia,

19
00:02:20,721 --> 00:02:22,221
Guilherme Grimm.

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,776
O acusado foi
fornecido com advogado de defesa

21
00:02:26,081 --> 00:02:27,781
e gozará de plenos direitos.

22
00:02:29,008 --> 00:02:30,208
Ligue para o acusado.

23
00:02:31,689 --> 00:02:32,689
Guilherme Grimm!

24
00:02:45,310 --> 00:02:50,510
Você é Wilhelm Grimm,
nascido em 7 de outubro de 1890 em Berlim?

25
00:02:50,936 --> 00:02:51,736
Sim.

26
00:02:52,621 --> 00:02:53,888
Você foi ferido.

27
00:02:54,431 --> 00:02:55,564
Você pode sentar-se.

28
00:02:58,959 --> 00:03:00,159
Guilherme Grimm,

29
00:03:00,699 --> 00:03:04,265
você é acusado de devasso
extermínio da vida humana.

30
00:03:04,809 --> 00:03:07,209
Você é acusado de
os crimes de homicídio,

31
00:03:07,642 --> 00:03:11,142
detenção ilegal,
atrocidades degeneradas,

32
00:03:11,300 --> 00:03:12,433
e roubo comum.

33
00:03:13,261 --> 00:03:15,261
- Como você implora?
- Inocente.

34
00:03:15,954 --> 00:03:17,187
Onde está seu advogado?

35
00:03:17,298 --> 00:03:18,898
Agirei como meu próprio advogado.

36
00:03:20,199 --> 00:03:22,099
Você conhece essas testemunhas?

37
00:03:29,297 --> 00:03:30,564
Nós prosseguiremos.

38
00:03:32,022 --> 00:03:35,055
Primeira testemunha:
Reverendo Roman Warecki,

39
00:03:35,137 --> 00:03:36,504
sacerdote de Lidzbark.

40
00:03:50,213 --> 00:03:51,513
Se agradar ao tribunal,

41
00:03:51,622 --> 00:03:54,922
Gostaria de fazer uma breve declaração
antes de dar meu testemunho.

42
00:03:55,138 --> 00:03:59,005
Eu gostaria de explicar
por que estou testemunhando.

43
00:04:00,288 --> 00:04:04,688
O julgamento destes criminosos marca
um marco na história da humanidade.

44
00:04:05,078 --> 00:04:08,778
Argumenta-se hoje que
nós, tendo derrotado os nazistas,

45
00:04:09,023 --> 00:04:11,123
deve mostrar tolerância
e misericórdia;

46
00:04:11,662 --> 00:04:15,162
que esses homens são as vítimas
das circunstâncias e da história

47
00:04:15,621 --> 00:04:17,672
e que eles não gostaram
liberdade para agir

48
00:04:17,697 --> 00:04:20,945
de acordo com os ditames
de suas próprias consciências.

49
00:04:21,514 --> 00:04:24,814
Eu gostaria de relatar um incidente
que ocorreu há muitos anos

50
00:04:25,162 --> 00:04:28,595
provar que o acusado
agiu por vontade própria

51
00:04:29,053 --> 00:04:32,053
e que ele tinha liberdade
de escolha e de vontade.

52
00:04:32,613 --> 00:04:35,713
Foi muito cedo
na primavera de 1919,

53
00:04:35,786 --> 00:04:38,186
após o final de
a Primeira Guerra Mundial.

54
00:04:39,243 --> 00:04:43,010
Na nossa pequena cidade de Lidzbark,
era dia de mercado,

55
00:04:43,572 --> 00:04:46,572
e o calor de
a primavera estava no ar.

56
00:04:47,979 --> 00:04:51,879
Havia poucas cicatrizes de guerra
para ser visto na própria cidade,

57
00:04:52,390 --> 00:04:53,657
mas eles estavam lá.

58
00:04:53,780 --> 00:04:56,913
Não nos edifícios,
mas nos corações e rostos

59
00:04:57,042 --> 00:05:00,275
das mães e esposas
cujos homens nunca retornariam

60
00:05:00,729 --> 00:05:04,162
ou, voltando, ficaram aleijados,
quebrado.

61
00:05:04,907 --> 00:05:06,240
Mas agora acabou.

62
00:05:07,057 --> 00:05:10,190
Eu tinha começado através do
praça no meu passeio matinal.

63
00:05:10,846 --> 00:05:13,746
Parei para cumprimentar meu
amigo, o rabino da aldeia.

64
00:05:14,222 --> 00:05:16,989
No mercado,
houve a atividade habitual.

65
00:05:17,043 --> 00:05:19,043
Agrupados sobre o
vagões e barracas,

66
00:05:19,080 --> 00:05:22,547
os aldeões e agricultores
discutiu a política do dia.

67
00:05:23,024 --> 00:05:26,524
A grande questão, claro
era o futuro da Polónia.

68
00:05:26,849 --> 00:05:29,049
Eu não me importo com quem assina
o tratado de Versalhes.

69
00:05:29,235 --> 00:05:32,202
Acredito que a Polónia é livre quando
recuperamos nossos próprios limites.

70
00:05:33,095 --> 00:05:34,095
Não antes.

71
00:05:34,108 --> 00:05:37,974
- Os poloneses estão nas mãos do Senhor.
- Não o Senhor, os alemães.

72
00:05:37,991 --> 00:05:40,224
- Bom dia, padre.
- Manhã. Manhã.

73
00:05:40,505 --> 00:05:43,305
Aconteceu!
A Polónia vai ser uma república!

74
00:05:49,174 --> 00:05:51,774
Sinto muito, pai,
mas acredito na Polónia para os polacos.

75
00:05:52,057 --> 00:05:54,357
Aconteceu!
Aconteceu!

76
00:05:55,017 --> 00:05:56,817
Paderewski foi
enviado para Versalhes.

77
00:05:57,323 --> 00:06:00,490
Paderewski atenderá às nossas exigências.
O mundo inteiro vai ouvi-lo!

78
00:06:00,533 --> 00:06:03,599
Sim, eles vão ouvi-lo -
quando ele toca piano.

79
00:06:03,938 --> 00:06:06,638
Vamos erguer um
monumento a Paderewski

80
00:06:06,656 --> 00:06:08,190
no centro de
a praça pública

81
00:06:08,581 --> 00:06:10,081
para honrar nossa independência!

82
00:06:10,279 --> 00:06:11,979
Pelo menos vamos esperar até conseguirmos.

83
00:06:12,173 --> 00:06:15,140
Ha-ha, não se preocupe,
obteremos independência.

84
00:06:16,372 --> 00:06:18,572
Quem você quer dizer com
"nós", Dr. Matek?

85
00:06:18,678 --> 00:06:22,078
Todos nós, Oremski,
graças à providência divina.

86
00:06:22,186 --> 00:06:23,653
E se você me perdoar, pai,

87
00:06:24,016 --> 00:06:26,516
graças também ao tratado
eles escreverão em Versalhes.

88
00:06:27,152 --> 00:06:30,752
Você não consegue ver como o Versalhes
tratado irá proteger a Polónia?

89
00:06:30,837 --> 00:06:31,604
Eu não acredito nisso.

90
00:06:32,018 --> 00:06:34,285
- No que você não acredita agora?
- Eu não acredito em nada.

91
00:06:34,844 --> 00:06:35,677
E os alemães?

92
00:06:35,692 --> 00:06:38,092
Seu idiota, você não ouviu?
A guerra acabou.

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,631
- O imperialismo alemão foi derrotado para sempre.
- Ele está certo.

94
00:06:41,994 --> 00:06:44,294
Por que, isso...
Sim, é!

95
00:06:44,911 --> 00:06:45,911
Nosso professor de alemão,

96
00:06:45,990 --> 00:06:47,190
Guilherme Grimm.

97
00:06:47,357 --> 00:06:49,490
Eu não esperava por ele
voltar tão cedo.

98
00:06:53,325 --> 00:06:55,125
Isto é uma surpresa, Sr. Grimm.

99
00:06:56,202 --> 00:07:00,035
- Bem-vindo de volta a Lidzbark.
- Que generosidade com um inimigo.

100
00:07:00,064 --> 00:07:02,064
- A guerra acabou.
- Você acha?

101
00:07:02,263 --> 00:07:05,163
- Vejo que você sofreu um ferimento.
- Uma ferida?

102
00:07:06,632 --> 00:07:08,599
Isso soa como carne e osso?

103
00:07:15,160 --> 00:07:18,693
Em um minuto as crianças virão
gritando e correndo para fora da escola.

104
00:07:21,086 --> 00:07:22,186
Você sabe, Guilherme,

105
00:07:23,161 --> 00:07:25,494
seu lugar como professor
ainda está aberto para você.

106
00:07:32,196 --> 00:07:33,196
E Marja?

107
00:07:34,988 --> 00:07:37,688
Seu lugar não foi preenchido
lá também.

108
00:07:44,547 --> 00:07:46,214
Bem-vindo de volta, Professor Grimm!

109
00:07:47,545 --> 00:07:50,412
Você me reconheceu?
Depois de tanto tempo?

110
00:07:50,572 --> 00:07:52,872
Claro, por que não?
Não somos bebês.

111
00:07:53,817 --> 00:07:55,650
Há quatro anos,
você era apenas uma criança.

112
00:07:56,390 --> 00:07:57,757
Agora você é uma jovem.

113
00:07:59,120 --> 00:08:01,220
- Qual o seu nome?
- Anna Oremska.

114
00:08:07,902 --> 00:08:10,635
- Ele não parece distinto?
- Você quer dizer aquela medalha?

115
00:08:10,730 --> 00:08:13,596
Ele foi ferido.
Você não sente pena dele?

116
00:08:13,738 --> 00:08:14,438
Não.

117
00:08:14,483 --> 00:08:17,183
Padre Warecki diz que não
odiar mais os alemães.

118
00:08:17,398 --> 00:08:19,065
Meu irmão não
odeio mais eles.

119
00:08:19,697 --> 00:08:20,697
Ele está morto.

120
00:08:34,463 --> 00:08:35,463
Marja.

121
00:08:58,537 --> 00:08:59,537
Guilherme.

122
00:09:01,617 --> 00:09:04,184
- Querido, estou tão feliz.
- Feliz?

123
00:09:05,471 --> 00:09:07,505
Por que você parou quando
você me viu mancando?

124
00:09:09,069 --> 00:09:10,869
Querido, eu não sabia nada sobre isso.

125
00:09:11,396 --> 00:09:13,863
- Por que você não me escreveu que você...
- Que sou aleijado?

126
00:09:14,968 --> 00:09:16,635
Não é suficiente que
você sabe disso agora?

127
00:09:17,771 --> 00:09:19,504
Você teria esperado
para mim se você soubesse?

128
00:09:21,404 --> 00:09:23,437
Você não me conhece
melhor que isso, Guilherme?

129
00:09:24,956 --> 00:09:27,656
Você acha que é diferente
para mim porque você foi ferido?

130
00:09:27,893 --> 00:09:29,826
Bem, você não entende.

131
00:09:31,120 --> 00:09:32,920
Nada é mais igual.

132
00:09:35,000 --> 00:09:36,933
Meu amor é o mesmo, Wilhelm.

133
00:09:43,488 --> 00:09:46,788
- Não é tranquilo aqui, querido?
- Bem, pelo menos não há histeria polonesa

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,995
sobre a independência polaca e
Repúblicas polacas e paz polaca.

135
00:09:50,153 --> 00:09:53,820
- Você esqueceu, Guilherme? Eu também sou polonês.
- Em três dias você será minha esposa.

136
00:09:54,169 --> 00:09:55,636
- E então?
- Então você será alemão.

137
00:09:56,178 --> 00:09:58,211
- Como se isso importasse.
- O que importa?

138
00:09:59,064 --> 00:10:01,531
Sendo sua esposa.
Mais do que tudo.

139
00:10:06,509 --> 00:10:09,009
Esperando mais três dias
parece uma eternidade, Marja.

140
00:10:09,322 --> 00:10:10,522
Depois de todos esses anos.

141
00:10:12,058 --> 00:10:14,291
- Estou preocupado, Guilherme.
- E quanto?

142
00:10:14,943 --> 00:10:18,110
Aquelas cortinas que comprei para a sala.
Você realmente gosta deles?

143
00:10:18,246 --> 00:10:19,246
Sim.

144
00:10:20,574 --> 00:10:24,307
Você não poderia ter encontrado uma casa melhor.
É tão pequeno e confortável.

145
00:10:24,993 --> 00:10:27,827
Nas noites mais frias de inverno
será tão quente e adorável...

146
00:10:27,847 --> 00:10:28,847
...como você é.

147
00:10:31,911 --> 00:10:33,644
Não acredito que seja verdade.

148
00:10:35,270 --> 00:10:39,503
Todos aqueles longos quatro anos que você esteve
se foi, continuei rezando para que você voltasse.

149
00:10:41,732 --> 00:10:43,599
Lembre-se, Guilherme,
foi bem aqui,

150
00:10:44,408 --> 00:10:46,541
nesta mesma mesa que
você me pediu em casamento.

151
00:10:47,701 --> 00:10:50,068
E quando você foi chamado
foi para o exército tão de repente,

152
00:10:50,911 --> 00:10:53,377
tudo que você deixou para mim
era esperança para o futuro.

153
00:10:53,401 --> 00:10:55,834
Naqueles dias,
Eu ainda acreditava no futuro.

154
00:10:56,926 --> 00:10:59,093
E agora você não sabe?
Nosso futuro?

155
00:11:00,217 --> 00:11:01,417
Eu te amo, Marja.

156
00:11:02,686 --> 00:11:05,153
Você é o único ser humano
no mundo que eu amo.

157
00:11:06,692 --> 00:11:08,359
Os outros eu odeio, todos eles.

158
00:11:09,622 --> 00:11:13,156
Não só estes palhaços da aldeia que
balbuciar idiotamente na praça do mercado,

159
00:11:13,774 --> 00:11:15,007
o povo alemão também.

160
00:11:15,224 --> 00:11:16,957
Eles perderam a guerra, não o nosso exército.

161
00:11:17,777 --> 00:11:20,444
Hoje, o povo alemão balbucia
sobre liberdade e democracia

162
00:11:20,555 --> 00:11:21,755
assim como os poloneses.

163
00:11:22,299 --> 00:11:24,699
Mas essa é a única chance
qualquer pessoa tem, Wilhelm.

164
00:11:25,498 --> 00:11:27,231
Sem liberdade,
não há futuro.

165
00:11:27,345 --> 00:11:29,512
O futuro está na vitória,
não em liberdade.

166
00:11:30,609 --> 00:11:33,242
A guerra continuará
até que seja vencido, esse é o nosso destino.

167
00:11:34,605 --> 00:11:37,971
Se a Alemanha tivesse vencido,
você teria voltado para mim?

168
00:11:37,995 --> 00:11:41,395
Bem, se tivéssemos vencido, eu não teria que gastar o
resto da minha vida como professora de escola rural,

169
00:11:41,470 --> 00:11:42,703
apodrecer nesta aldeia.

170
00:11:43,615 --> 00:11:45,448
Se tivéssemos vencido, teríamos
sido uma Europa Central Alemã,

171
00:11:45,906 --> 00:11:48,339
um <i>Lebensraum</i> alemão
de Berlim a Bagdá,

172
00:11:48,497 --> 00:11:51,530
um império colonial... me foi prometido
um cargo no Ministério da Educação.

173
00:11:52,203 --> 00:11:53,403
Teríamos morado em uma cidade grande.

174
00:11:54,135 --> 00:11:56,435
Uma mansão oficial
com empregados e carros.

175
00:11:56,930 --> 00:11:58,730
eu teria tido posição,
responsabilidade.

176
00:11:59,140 --> 00:12:01,940
- Levar a cultura alemã aos bárbaros...
- E a Polónia?

177
00:12:02,401 --> 00:12:05,801
Huh. A Polónia pode beneficiar
A cultura alemã também, Marja.

178
00:12:08,018 --> 00:12:09,986
Vamos voltar, Guilherme.

179
00:12:17,328 --> 00:12:19,595
Eu acho que ele está no seu
muito longe agora, Marja.

180
00:12:21,486 --> 00:12:23,719
Você já se decidiu?
Você tem certeza?

181
00:12:24,664 --> 00:12:26,264
Tio Roman, receio.

182
00:12:26,883 --> 00:12:29,149
Ele mudou muito dentro de si.

183
00:12:30,315 --> 00:12:31,982
Eu não o conheço mais.

184
00:12:32,675 --> 00:12:35,608
Se eu me casasse com ele agora,
seria como casar com um estranho.

185
00:12:36,444 --> 00:12:38,944
Eu não posso fazer isso.
Ele me assusta.

186
00:12:40,099 --> 00:12:41,366
Eu não o entendo.

187
00:12:42,854 --> 00:12:45,654
Se você preferir não ver
ele, para que eu conte a ele...

188
00:12:45,832 --> 00:12:47,732
- Não.
- Você tem certeza?

189
00:12:54,687 --> 00:12:56,132
- Marja está?
- Sim.

190
00:12:56,193 --> 00:12:57,060
Ok, aqui está você.

191
00:12:59,926 --> 00:13:01,126
Recebi seu bilhete.

192
00:13:02,475 --> 00:13:03,475
Guilherme...

193
00:13:03,941 --> 00:13:05,874
Eu decidi
adiar nosso casamento.

194
00:13:07,179 --> 00:13:10,045
Por favor, entenda.
Tudo mudou muito.

195
00:13:10,374 --> 00:13:13,874
Eu preciso de tempo.
Não tenho mais certeza de mim mesmo.

196
00:13:13,928 --> 00:13:15,962
A minha irmã em Varsóvia está doente.

197
00:13:16,134 --> 00:13:18,101
Ela me pediu para gastar
um mês ou dois com ela.

198
00:13:18,393 --> 00:13:19,460
Quando eu voltar...

199
00:13:19,499 --> 00:13:22,265
Você não precisa fazer isso
pior com uma desculpa tão esfarrapada.

200
00:13:23,360 --> 00:13:26,427
Você simplesmente não quer sobrecarregar
você mesmo com os restos de um homem.

201
00:13:27,462 --> 00:13:31,495
Perna aleijada. Carreira aleijada.
Por que você não diz isso?

202
00:13:32,356 --> 00:13:36,023
Por que você não admite que vai
Varsóvia para procurar mais jovens elegíveis.

203
00:13:36,126 --> 00:13:37,593
Porque não é verdade!

204
00:13:37,730 --> 00:13:42,230
Muito sensato, Marja.
Nada de professores pobres para você.

205
00:13:43,724 --> 00:13:46,457
Você não era mais rico antes
você foi embora, Guilherme.

206
00:13:47,134 --> 00:13:50,101
- Sua acusação é falsa.
- E cruel.

207
00:13:51,550 --> 00:13:53,816
E suponho que seja gentil,
depois de todos os anos que esperei,

208
00:13:53,819 --> 00:13:55,819
sair e me deixar
três dias antes do meu casamento,

209
00:13:55,859 --> 00:13:58,026
me fazendo rir
estoque dos idiotas da aldeia.

210
00:13:58,997 --> 00:14:00,530
É isso que me incomoda, Wilhelm.

211
00:14:01,013 --> 00:14:03,380
Eles são meu povo.
Você sabe que eu os amo.

212
00:14:03,569 --> 00:14:06,302
Se você acha que eles são idiotas,
o que você pode pensar de mim?

213
00:14:08,688 --> 00:14:10,688
Eu acho que você é um típico camponês

214
00:14:11,225 --> 00:14:14,325
quem decidiu colocá-la
dote no leilão

215
00:14:14,367 --> 00:14:15,767
para o licitante com lance mais alto.

216
00:14:20,308 --> 00:14:21,908
Escreva-me frequentemente, Marja.

217
00:14:22,493 --> 00:14:23,493
Diariamente.

218
00:14:28,065 --> 00:14:31,232
- Adeus, Marja. Divirta-se.
- Obrigado, Kristyna!

219
00:14:32,845 --> 00:14:33,845
Ah, pare com isso!

220
00:14:35,054 --> 00:14:36,454
Venha aqui, venha aqui!

221
00:14:38,234 --> 00:14:39,234
Lá vai ela!

222
00:14:39,870 --> 00:14:42,670
- Tchau, dona Marja!
- E não tenha pressa de voltar!

223
00:14:43,140 --> 00:14:46,173
Eu te disse que ela o abandonou.
Minha mãe ouviu isso ontem à noite.

224
00:14:46,197 --> 00:14:49,097
Ela não fez isso. Ela só vai
Varsóvia para visitar a sua tia doente.

225
00:14:50,256 --> 00:14:51,404
Isso é o que ela diz.

226
00:14:51,440 --> 00:14:53,292
Ela está largando o Velho
Limpo fora da carroça.

227
00:14:53,308 --> 00:14:55,041
- Eu também sei por quê.
- Por que?

228
00:14:55,103 --> 00:14:58,236
Eu vou te dizer por quê. Porque ele não está
bom o suficiente para qualquer mulher polonesa.

229
00:14:58,825 --> 00:15:01,525
Eu acho que vocês são todos terríveis
zombando dele desse jeito!

230
00:15:01,582 --> 00:15:03,782
Agora que a senhorita Marja se foi,
talvez haja uma chance para você, hein?

231
00:15:03,852 --> 00:15:04,919
Cala a sua boca!

232
00:15:05,546 --> 00:15:06,346
E você!

233
00:15:24,672 --> 00:15:25,838
Repita o que você disse.

234
00:15:31,742 --> 00:15:33,209
Repita o que você disse.

235
00:15:34,031 --> 00:15:35,905
Tudo bem. Eu disse que você não é
bom o suficiente para qualquer mulher polonesa.

236
00:15:36,945 --> 00:15:38,952
- E não sou o único que pensa assim.
- Janeiro!

237
00:15:38,968 --> 00:15:41,663
É verdade. Seu próprio pai disse
então, e outros homens da aldeia.

238
00:15:54,585 --> 00:15:57,328
Então eu não sou bom o suficiente
para qualquer mulher polonesa?

239
00:15:59,485 --> 00:16:00,485
Aula dispensada.

240
00:16:08,771 --> 00:16:12,302
Foi uma decisão difícil que
Marja se viu forçada a fazer isso.

241
00:16:13,271 --> 00:16:15,146
E depois de três meses em Varsóvia,

242
00:16:15,179 --> 00:16:18,848
ela soube que a guerra havia deixado
sua marca trágica em todos,

243
00:16:19,099 --> 00:16:20,996
sentir que Grimm não era exceção.

244
00:16:21,404 --> 00:16:25,419
Ela escreveu que estava voltando,
determinada a prosseguir com seu casamento.

245
00:16:25,490 --> 00:16:28,068
- Mas no dia do seu retorno...
- Eu me oponho.

246
00:16:28,185 --> 00:16:30,865
O acusado terá
oportunidade de se defender.

247
00:16:31,381 --> 00:16:33,794
Você me concedeu o direito
para agir como meu próprio advogado.

248
00:16:34,443 --> 00:16:39,575
Oponho-me a todas essas histórias de velhas
relacionamentos mesquinhos como completamente irrelevantes.

249
00:16:40,161 --> 00:16:42,700
Meritíssimo, houve
nenhuma objeção até agora.

250
00:16:43,271 --> 00:16:46,747
Evidentemente, é porque o que eu
tenho a dizer é extremamente relevante

251
00:16:47,232 --> 00:16:49,278
que o réu
deseja me impedir.

252
00:16:50,865 --> 00:16:53,458
Objeção rejeitada.
A testemunha pode prosseguir.

253
00:16:54,107 --> 00:16:58,122
Como eu disse, Marja escreveu que ela estava
determinada a prosseguir com seu casamento.

254
00:16:58,576 --> 00:17:02,708
Ela sentiu que agora, mais do que nunca,
Wilhelm precisava de seu amor e cuidado,

255
00:17:03,318 --> 00:17:07,041
Com a ajuda dela, talvez ele pudesse
reajustar-se a uma vida normal.

256
00:17:07,818 --> 00:17:09,575
E esse seria o trabalho dela.

257
00:17:10,810 --> 00:17:13,208
Então Marja voltou para Lidzbark.

258
00:17:13,841 --> 00:17:18,333
No entanto, teria sido melhor se ela tivesse
escolheu outro dia para voltar à aldeia.

259
00:17:33,312 --> 00:17:35,406
O que está errado?
Aconteceu alguma coisa com meu tio?

260
00:17:35,414 --> 00:17:37,070
Não, há alguns
problemas com Jan.

261
00:17:39,101 --> 00:17:41,282
Não há sentido
continuando até hoje à noite, janeiro

262
00:17:41,407 --> 00:17:44,296
- Está claro para todos que você é culpado.
- Eu não sou.

263
00:17:48,937 --> 00:17:50,484
Qual é o problema, tio?
O que está acontecendo aqui?

264
00:17:50,609 --> 00:17:54,671
Não, está tudo bem, Marja.
Vou explicar tudo.

265
00:17:55,468 --> 00:17:57,484
Confesse ao padre,
ou eu vou te deserdar.

266
00:17:58,070 --> 00:18:00,147
Talvez Padre Roman
terá misericórdia de você.

267
00:18:00,366 --> 00:18:02,368
- Eu sou inocente.
- Você me desonrou.

268
00:18:02,391 --> 00:18:05,280
Oremski tem sido meu amigo
e vizinho há quarenta anos.

269
00:18:05,406 --> 00:18:08,968
- Confesse ou vou arrancar a verdade de você!
- Por favor, por favor.

270
00:18:10,046 --> 00:18:12,889
Somos velhos amigos, Jan.
Você pode falar comigo.

271
00:18:16,195 --> 00:18:17,599
Você poderia, por favor, acreditar em mim?

272
00:18:18,248 --> 00:18:21,255
Não há nada que eu possa dizer, exceto
que não sei nada sobre isso.

273
00:18:26,263 --> 00:18:29,930
- O que Ana diz?
- Ela se recusa a falar com alguém.

274
00:18:30,006 --> 00:18:33,849
Ela não pronunciou uma única palavra em três
semanas. Ela é como uma idiota.

275
00:18:50,734 --> 00:18:52,898
- Boa noite.
- Boa noite, Masza.

276
00:18:52,904 --> 00:18:54,238
Posso falar com Anna?

277
00:18:55,998 --> 00:18:56,731
Lá embaixo.

278
00:19:22,104 --> 00:19:23,104
Olá, Ana.

279
00:19:24,471 --> 00:19:25,994
Acabei de voltar de Varsóvia.

280
00:19:27,362 --> 00:19:28,814
Você não vai dizer olá?

281
00:19:31,846 --> 00:19:34,385
Anna, eu te conheço
por muitos anos.

282
00:19:35,088 --> 00:19:38,268
Sempre senti que éramos amigos.
Eu quero ajudar você.

283
00:19:41,463 --> 00:19:42,530
Tudo bem, Ana.

284
00:19:44,581 --> 00:19:45,700
Você vai se arrepender mais tarde.

285
00:19:46,779 --> 00:19:48,661
Eu sei que você sempre amou Jan.

286
00:19:49,318 --> 00:19:51,646
Estará em sua consciência
quando eles o punirem.

287
00:19:52,498 --> 00:19:54,333
Eles vão mandá-lo para um reformatório.

288
00:19:54,896 --> 00:19:57,240
A culpa será sua porque
você se recusou a confessar.

289
00:19:58,443 --> 00:20:00,318
Seu pecado será
duplamente vergonhoso.

290
00:20:00,506 --> 00:20:01,763
Não deixe que eles machuquem Jan.

291
00:20:03,256 --> 00:20:05,935
- Não deixe que eles o mandem embora.
- Por que não deveriam?

292
00:20:06,529 --> 00:20:08,966
Jan merece o pior
punição que eles podem dar a ele.

293
00:20:10,506 --> 00:20:12,552
- Por que ele não me matou?
- Quem?

294
00:20:13,326 --> 00:20:17,724
Implorei-lhe que me matasse.
Ele sabia que eu queria morrer.

295
00:20:19,123 --> 00:20:22,677
Ele poderia ter me matado com o
pistolas longas com cabos prateados.

296
00:20:24,184 --> 00:20:26,388
Ele poderia ter me matado
com sua bengala.

297
00:20:30,699 --> 00:20:32,590
- Guilherme?
- Eu não disse isso.

298
00:20:34,200 --> 00:20:35,387
Eu não disse nada!

299
00:20:48,974 --> 00:20:49,904
Marja!?

300
00:20:54,107 --> 00:20:55,036
Ana!

301
00:20:57,764 --> 00:20:58,677
Ana!

302
00:21:00,888 --> 00:21:01,802
Ana!

303
00:21:25,545 --> 00:21:26,459
Marja!

304
00:21:32,701 --> 00:21:33,701
Você...

305
00:21:34,170 --> 00:21:35,303
Você voltou?

306
00:21:36,162 --> 00:21:36,974
Sim.

307
00:21:44,508 --> 00:21:47,648
- Essas pistolas podem ser disparadas?
- Sim.

308
00:21:49,286 --> 00:21:52,739
Então se você tem algum senso de honra
esquerda, você usará um em você mesmo.

309
00:21:53,442 --> 00:21:55,793
Marja, o que...
O que é isso?

310
00:21:58,692 --> 00:21:59,621
Marja!

311
00:22:22,702 --> 00:22:24,069
Dr.

312
00:22:27,374 --> 00:22:28,514
Dr.

313
00:22:29,124 --> 00:22:32,592
- O que é?
- Dr. Matek, uma coisa terrível aconteceu.

314
00:22:32,694 --> 00:22:34,764
Ana. Eles a estão trazendo.

315
00:22:39,249 --> 00:22:41,061
- Vá chamar o Padre Warecki.
- Sim, senhor.

316
00:24:23,768 --> 00:24:24,791
-Oremski.
-Oremski!

317
00:24:25,033 --> 00:24:29,439
Oremski!
Deixe-o ir! Deixe-o ir! Por favor!

318
00:24:30,119 --> 00:24:32,517
Sua vítima se afogou
ela mesma no lago.

319
00:24:32,830 --> 00:24:35,353
E que o Senhor tenha
misericórdia de sua alma.

320
00:24:35,439 --> 00:24:37,681
Os urubus vão escolher
seus olhos da forca.

321
00:25:11,060 --> 00:25:14,443
Por favor, por favor, vá para casa.
Tudo ficará bem.

322
00:25:36,146 --> 00:25:37,075
Obrigado.

323
00:25:37,458 --> 00:25:39,825
- Você teve notícias de Marja ultimamente?
- Eu não te contei?

324
00:25:40,380 --> 00:25:42,981
- Nem uma palavra.
- Pensei ter contado a todos.

325
00:25:43,560 --> 00:25:45,317
- Carta muito interessante.
- Bom.

326
00:25:50,115 --> 00:25:52,958
Sim, finalmente. Concertos, livros.

327
00:25:53,740 --> 00:25:56,544
Ela está começando a encontrar
Varsóvia é um lugar interessante.

328
00:25:56,834 --> 00:25:59,099
Ela até mencionou um jovem.

329
00:25:59,865 --> 00:26:02,669
- Um jovem torna qualquer cidade interessante.
-Ah.

330
00:26:03,654 --> 00:26:06,232
Claro, até agora, você sabe,
não é nada muito sério.

331
00:26:06,342 --> 00:26:08,802
Claro que não.
Apenas, hum, interessante.

332
00:26:10,224 --> 00:26:12,122
Ah, a vida é boa
aos jovens.

333
00:26:13,271 --> 00:26:16,338
Mesmo feridas profundas podem
curar, ele só quer tempo.

334
00:26:18,084 --> 00:26:19,284
Agora, o que é isso?

335
00:26:30,830 --> 00:26:34,963
- O que o traz aqui, Sr. Grimm?
- Acabei de receber alta do hospital.

336
00:26:35,588 --> 00:26:37,619
Busquei refúgio na casa de Deus.

337
00:26:37,861 --> 00:26:41,298
Eu não esperava a boa sorte de
encontrando dois de Seus servos aqui.

338
00:26:41,932 --> 00:26:43,603
Vocês são as únicas pessoas
Posso pedir ajuda.

339
00:26:44,025 --> 00:26:46,033
É seu dever ajudar, não é?
não condenar.

340
00:26:46,775 --> 00:26:47,923
Tudo bem, então, me ajude.

341
00:26:48,432 --> 00:26:50,189
Dê-me dinheiro suficiente para que eu
pode atravessar a fronteira.

342
00:26:50,416 --> 00:26:52,673
Voltar para a Alemanha, onde eu
posso recomeçar minha vida.

343
00:27:01,529 --> 00:27:02,794
Aqui está tudo o que tenho.

344
00:27:03,849 --> 00:27:06,121
Eu não sei se é
sua boa sorte ou azar

345
00:27:06,146 --> 00:27:09,177
que o tribunal não conseguiu encontrar
provas suficientes para condená-lo.

346
00:27:09,974 --> 00:27:13,536
Hoje você está diante de duas estradas.

347
00:27:13,646 --> 00:27:18,099
Sobre um, a humanidade caminha fraternalmente
amor e compreensão humana.

348
00:27:18,709 --> 00:27:21,841
Por outro lado, corre solto
forças de destruição.

349
00:27:23,240 --> 00:27:25,512
Você começou errado
estrada, Grimm.

350
00:27:26,372 --> 00:27:28,098
Não é tarde para voltar atrás.

351
00:27:29,060 --> 00:27:31,825
Caminhe conosco
à luz de Deus.

352
00:27:36,241 --> 00:27:37,241
Adeus.

353
00:27:40,647 --> 00:27:42,810
Eu vou te retribuir isso
dinheiro assim que puder.

354
00:27:50,623 --> 00:27:53,318
Isso foi em 1919.

355
00:27:54,842 --> 00:27:59,108
Oramos por ele e esperamos que ele
encontraria paz e uma nova vida.

356
00:28:00,303 --> 00:28:02,482
A defesa deseja
interrogar a testemunha?

357
00:28:03,037 --> 00:28:03,802
Sim.

358
00:28:04,560 --> 00:28:07,029
Alguns momentos atrás,
Eu perguntei que toda essa fofoca

359
00:28:07,037 --> 00:28:09,997
ser riscado do registro
como irrelevante e imaterial.

360
00:28:10,709 --> 00:28:12,497
Minhas objeções foram rejeitadas.

361
00:28:13,287 --> 00:28:15,888
Gostaria agora de perguntar ao
testemunhe três perguntas.

362
00:28:16,287 --> 00:28:17,287
Prossiga.

363
00:28:18,107 --> 00:28:20,193
Já foi provado que eu
molestou aquela jovem?

364
00:28:20,272 --> 00:28:22,271
O júri rejeitou o
caso por falta de provas?

365
00:28:22,366 --> 00:28:24,928
É verdade que devolvi o dinheiro
Eu peguei emprestado de você e daquele judeu?

366
00:28:27,131 --> 00:28:29,420
- Sim.
- Sem mais perguntas.

367
00:28:31,123 --> 00:28:32,123
Obrigado.

368
00:28:39,922 --> 00:28:41,274
Próxima testemunha.

369
00:28:42,837 --> 00:28:43,837
Carlos Grimm!

370
00:28:54,595 --> 00:28:58,172
- Seu nome é Karl Grimm?
- Sim, Meritíssimo.

371
00:28:58,286 --> 00:29:01,172
- Você é parente do acusado?
- Eu sou irmão dele.

372
00:29:01,903 --> 00:29:05,240
Esta testemunha está testemunhando
a acusação ou a defesa?

373
00:29:06,115 --> 00:29:08,248
Isso cabe ao tribunal decidir.

374
00:29:09,066 --> 00:29:12,503
- Quero apenas dizer a verdade.
- Prossiga com seu depoimento.

375
00:29:13,628 --> 00:29:16,003
Wilhelm e eu estávamos realmente
mais que irmãos.

376
00:29:17,068 --> 00:29:19,271
Temos apenas quatorze anos
meses de diferença de idade.

377
00:29:19,669 --> 00:29:23,654
E desde que me lembro, estávamos
tão próximos um do outro quanto gêmeos poderiam estar.

378
00:29:24,372 --> 00:29:27,310
Na escola, na universidade
e durante toda a Primeira Guerra.

379
00:29:28,295 --> 00:29:30,904
Eu estava ao lado dele no
campo de batalha quando ele perdeu a perna.

380
00:29:32,173 --> 00:29:34,649
Fui eu que ajudei a trazer
ele para o hospital da base.

381
00:29:35,806 --> 00:29:38,485
E, como é certo e natural,

382
00:29:39,072 --> 00:29:42,571
foi meu sangue que foi usado no
transfusão que salvou sua vida.

383
00:29:44,165 --> 00:29:45,696
Foi a minha vida também.

384
00:29:48,611 --> 00:29:52,671
Em... em 1923,
A Alemanha foi despedaçada.

385
00:29:53,455 --> 00:29:55,494
Parecia que a república
não viveria nem morreria.

386
00:29:56,354 --> 00:29:59,604
Era uma nação desnorteada
e irritado e indefeso.

387
00:30:00,511 --> 00:30:02,932
Nós da classe média não
saber para que lado virar.

388
00:30:03,737 --> 00:30:06,033
eu não tinha visto meu
irmão em cinco anos.

389
00:30:06,638 --> 00:30:10,560
Eu me perguntei o que havia acontecido com ele porque
durante todo esse tempo, ele nunca me escreveu.

390
00:30:11,341 --> 00:30:12,241
 Estávamos morando em Munique,

391
00:30:12,265 --> 00:30:15,905
minha esposa, Alice, e nossos dois
crianças pequenas, Willie e Elsa.

392
00:30:17,622 --> 00:30:18,528
Willie.

393
00:30:19,052 --> 00:30:22,973
Essa é apenas a sua boca, não um túnel,
não coloque tanta comida de uma vez.

394
00:30:23,591 --> 00:30:27,059
- Sim, mãe.
- Você está esperando alguém?

395
00:30:28,193 --> 00:30:29,075
Não.

396
00:30:30,006 --> 00:30:33,607
- Bem, querido, veja quem é.
- Willie, veja quem é, por favor.

397
00:30:43,099 --> 00:30:45,299
- Boa noite.
- Boa noite.

398
00:30:49,931 --> 00:30:51,065
Boa noite.

399
00:30:51,767 --> 00:30:53,434
- Karl?
- Boa noite.

400
00:30:57,787 --> 00:30:58,638
Guilherme!

401
00:30:58,951 --> 00:31:02,747
- Eu não te reconheci. Perdoe-me, eu...
- Karl, seu demônio. Não é ótimo?

402
00:31:04,521 --> 00:31:06,818
- Onde você esteve?
- Ah, não importa as perguntas.

403
00:31:07,013 --> 00:31:09,810
Estamos apenas jantando.
Você não está com fome?

404
00:31:09,834 --> 00:31:13,271
Ah, vamos. Você parece meio faminto.
Venha e sente-se.

405
00:31:13,318 --> 00:31:14,966
- Deixe-me preparar algo para você comer.
- Obrigado.

406
00:31:15,341 --> 00:31:17,083
Você vê, agora eu tenho uma pequena Elsa.

407
00:31:17,654 --> 00:31:19,997
E, uh, você se lembra disso
um, claro, né?

408
00:31:20,748 --> 00:31:23,607
Não. Não, acho que ele não estava
ainda estava aqui quando você partiu.

409
00:31:24,076 --> 00:31:25,638
Willie, este é o seu tio Wilhelm.

410
00:31:26,029 --> 00:31:28,255
Willie, conheça seu sobrinho.
Nós o batizamos com o seu nome.

411
00:31:28,357 --> 00:31:32,279
Tio Guilherme?
Qual é o problema com seu olho?

412
00:31:32,474 --> 00:31:34,474
Willie, pare de fazer perguntas.

413
00:31:34,623 --> 00:31:37,013
Sente-se, Guilherme.
A conversa pode esperar.

414
00:31:37,216 --> 00:31:38,833
- Mãe?
- Sim?

415
00:31:39,662 --> 00:31:44,661
- Posso fazer apenas uma pergunta, por favor?
- Tudo bem, só um.

416
00:31:44,904 --> 00:31:49,357
Tio Guilherme?
Qual é o problema com o seu olho?

417
00:31:49,623 --> 00:31:50,185
Willie!?

418
00:31:50,224 --> 00:31:53,052
Alice, por favor.
Todos nós queremos fazer a mesma pergunta.

419
00:31:53,842 --> 00:31:56,175
Perdi-o há muitos anos na Polónia.

420
00:31:57,029 --> 00:32:00,435
Perdeu? Quer dizer que simplesmente caiu?

421
00:32:02,232 --> 00:32:04,060
Eu vou te contar tudo sobre
isso, pequeno Willie.

422
00:32:05,091 --> 00:32:07,466
Bem, que tipo de desculpa é essa?
Você estava viajando.

423
00:32:07,693 --> 00:32:09,193
Você ainda poderia ter escrito, Wilhelm.

424
00:32:09,209 --> 00:32:11,974
Sim, há três anos que tentamos
descobrir se você estava vivo ou morto.

425
00:32:12,045 --> 00:32:13,950
eu não queria me incomodar
você com meus problemas.

426
00:32:14,287 --> 00:32:17,599
Ah, Guilherme,
como você pode ser um incômodo para nós?

427
00:32:18,545 --> 00:32:20,013
Bem, Karl, e você?

428
00:32:20,888 --> 00:32:25,888
Hum. Aqui estamos, envelhecendo.
E as crianças estão praticamente crescidas.

429
00:32:26,006 --> 00:32:27,505
Isso eu sei. Quero dizer, em geral.

430
00:32:28,349 --> 00:32:32,247
As condições aqui na Alemanha são
tão ruins que são intoleráveis.

431
00:32:32,467 --> 00:32:34,133
Ah, conseguimos sobreviver.

432
00:32:34,646 --> 00:32:37,216
Eu consegui um ótimo trabalho escrevendo
editoriais do <i>Munich Post</i>.

433
00:32:38,295 --> 00:32:40,458
- Jornal socialista?
- Por que não?

434
00:32:42,185 --> 00:32:43,224
Por que não?
Huh!

435
00:32:43,631 --> 00:32:47,138
Você sabe, você esteve fora por muito tempo, Wilhelm.
As coisas mudaram aqui.

436
00:32:47,451 --> 00:32:49,177
Quando você começa a trabalhar
novamente, você verá.

437
00:32:49,599 --> 00:32:53,536
Você deve morar aqui conosco, Wilhelm,
e aprenda a relaxar novamente.

438
00:32:53,928 --> 00:32:55,794
Isso é muito gentil da sua parte, Alice.

439
00:32:56,279 --> 00:32:58,997
- Mas como posso morar com sua família?
- Nossa família?

440
00:32:59,935 --> 00:33:01,849
Você pensou que não estava
parte da nossa família?

441
00:33:02,607 --> 00:33:06,997
Hoje em dia, Guilherme,
não resta muito além da família.

442
00:33:07,451 --> 00:33:08,372
É isso, agora?

443
00:33:09,232 --> 00:33:10,615
Quero contar uma coisa a vocês dois.

444
00:33:11,068 --> 00:33:14,216
Um novo espírito está nascendo,
uma nova religião de sangue e raça.

445
00:33:14,982 --> 00:33:16,888
E o homem para liderá-lo é
já aqui em Munique.

446
00:33:17,435 --> 00:33:19,325
Você quer dizer essa criatura de Hitler?

447
00:33:21,974 --> 00:33:24,169
Isso mesmo, Karl. Rir.
Você também, Alice.

448
00:33:24,318 --> 00:33:26,286
Todo mundo ri das coisas
eles não entendem.

449
00:33:26,568 --> 00:33:27,818
Toda a Alemanha vai rir.

450
00:33:28,295 --> 00:33:30,740
Mas quando eles param,
será tarde demais.

451
00:33:31,584 --> 00:33:33,693
Quando eles param,
ele terá tomado Munique

452
00:33:34,670 --> 00:33:35,714
e toda a Alemanha.

453
00:33:35,763 --> 00:33:38,232
Bem, por que parar com a Alemanha,
por que não o mundo inteiro?

454
00:33:39,560 --> 00:33:40,482
Por que não?

455
00:33:44,717 --> 00:33:49,560
Sim, nós rimos.
Tudo parecia muito engraçado para nós em 1923.

456
00:33:50,240 --> 00:33:54,779
Hitler entrou na cervejaria e proclamou
ele mesmo o novo líder por sua própria autoridade.

457
00:33:55,584 --> 00:33:59,396
Mas quando no dia seguinte ele realmente tentou
marchando pelas ruas de Munique,

458
00:33:59,771 --> 00:34:02,825
as autoridades prontamente lançaram
ele e sua gangue na prisão.

459
00:34:03,296 --> 00:34:04,850
Foi realmente muito divertido.

460
00:34:05,509 --> 00:34:07,204
Afinal, como alguém poderia

461
00:34:07,376 --> 00:34:10,766
pegue esse cabide histérico
e sua multidão de bandidos sério?

462
00:34:11,392 --> 00:34:13,040
E então nós rimos.

463
00:34:14,568 --> 00:34:17,466
Então você conquistou o mundo, hein?

464
00:34:18,021 --> 00:34:19,630
Bem, flores.

465
00:34:20,599 --> 00:34:23,294
E caviar.
Nada mal para uma prisão.

466
00:34:25,076 --> 00:34:26,076
Mas seu olho!

467
00:34:26,365 --> 00:34:30,032
- Você nos contou..
- Ha-ha, é de vidro. Olha, olha, olha.

468
00:34:32,256 --> 00:34:35,656
- A festa fornece tudo. Sente-se.
- Então entendo.

469
00:34:36,365 --> 00:34:39,388
- Tudo exceto liberdade.
- Não se preocupe.

470
00:34:40,896 --> 00:34:42,563
- Guilherme...
- Sente-se.

471
00:34:43,476 --> 00:34:44,749
Há conversas circulando pela cidade

472
00:34:44,773 --> 00:34:47,490
que eles vão fazer você
cumprir toda a pena de dois anos.

473
00:34:47,515 --> 00:34:50,093
Fala-se que a pressão do partido irá
forçá-los a nos libertar.

474
00:34:50,211 --> 00:34:51,211
Huh.
Talvez.

475
00:34:52,594 --> 00:34:53,594
Olha, Guilherme.

476
00:34:54,664 --> 00:34:56,227
Eu posso tirar você daqui imediatamente

477
00:34:56,689 --> 00:34:58,243
com a condição de você sair de Munique.

478
00:34:59,892 --> 00:35:01,844
Eu me pergunto o que nosso <i>Führer</i> pensaria disso
proposição.

479
00:35:02,962 --> 00:35:05,622
Ele está lá em cima agora,
escrevendo seu livro.

480
00:35:05,967 --> 00:35:06,888
Um livro?

481
00:35:08,193 --> 00:35:11,263
Algo para mudar o curso
da história mundial, tenho certeza.

482
00:35:12,240 --> 00:35:13,257
Sim.

483
00:35:13,282 --> 00:35:16,331
Bem, felizmente,
sua fé não é compartilhada por todos.

484
00:35:17,662 --> 00:35:20,482
Então você não aceitará minha oferta para
deixe-me ajudá-lo a sair daqui?

485
00:35:21,763 --> 00:35:22,927
Bem, acho que você está louco.

486
00:35:23,631 --> 00:35:25,154
Mas se esse é o caminho
você quer, tudo bem.

487
00:35:25,849 --> 00:35:29,568
- Certamente, você está muito confortável aqui.
- Em seis meses estarei livre.

488
00:35:29,701 --> 00:35:30,701
Acabou o tempo.

489
00:35:37,487 --> 00:35:40,134
- Adeus, Guilherme. Boa sorte.
- Olá Hitler!

490
00:35:41,432 --> 00:35:43,017
Entre irmãos, prefiro isso.

491
00:35:49,724 --> 00:35:50,958
Mas Guilherme estava certo.

492
00:35:51,451 --> 00:35:56,185
Eles estavam livres em seis meses.
E nós sentimos isso, toda a Alemanha sentiu isso.

493
00:35:57,178 --> 00:36:00,685
Mesmo naqueles primeiros dias,
a técnica nazista era aparente.

494
00:36:01,404 --> 00:36:04,008
Ridículo da república
era sua linha política.

495
00:36:04,750 --> 00:36:07,110
Eles criaram inquietação, suspeita.

496
00:36:07,767 --> 00:36:09,336
Eles promoveram tumultos por causa da comida.

497
00:36:09,899 --> 00:36:12,099
Dividir e conquistar
era o seu objetivo.

498
00:36:12,704 --> 00:36:14,982
Esta situação tornou-se tão grave

499
00:36:15,412 --> 00:36:19,438
que em 1929, as autoridades
resolveu acabar com isso.

500
00:36:19,876 --> 00:36:23,008
A República de Weimar lançou um
campanha para erradicar a ilegalidade.

501
00:36:23,763 --> 00:36:25,723
Neste momento, eles estão
procurando os líderes.

502
00:36:26,482 --> 00:36:27,466
Isto é um aviso.

503
00:36:27,928 --> 00:36:31,050
Com efeito imediato,
é ilegal para qualquer cidadão

504
00:36:31,075 --> 00:36:33,707
- para abrigar qualquer membro do partido nazista.
- Tio Guilherme.

505
00:36:34,200 --> 00:36:35,473
Nossa transmissão de notícias terminou.

506
00:36:36,192 --> 00:36:37,412
Esta é a Rádio Munique.

507
00:36:37,833 --> 00:36:38,871
Pausa de três minutos.

508
00:36:39,286 --> 00:36:41,762
- Onde está todo mundo?
- Fora, todos menos eu.

509
00:36:41,880 --> 00:36:44,043
- O que está acontecendo? Eu apenas
liguei o rádio... - Willie.

510
00:36:44,442 --> 00:36:45,504
Ouça-me com atenção.

511
00:36:45,817 --> 00:36:47,379
- A polícia provavelmente está...
- Eles também estão atrás de você?

512
00:36:48,942 --> 00:36:49,942
Eu penso que sim.

513
00:37:00,557 --> 00:37:02,627
Sim, Karl Grimm
apartamento fica a dois andares.

514
00:37:02,736 --> 00:37:03,525
Obrigado.

515
00:37:11,990 --> 00:37:14,911
Quando eles perguntam por mim,
diga que estou em Berlim.

516
00:37:15,248 --> 00:37:18,654
- Que estou lá há duas semanas.
- Mas por que deveríamos mentir?

517
00:37:19,506 --> 00:37:23,021
- Só existe uma verdade - o Nacional-Socialismo.
- Sim.

518
00:37:23,092 --> 00:37:26,450
- Você vai me obedecer?
- Sim, senhor. Suponho que vão revistar a casa.

519
00:37:28,873 --> 00:37:29,873
Eles não vão.

520
00:37:30,959 --> 00:37:32,193
Não se você disser as coisas certas.

521
00:37:33,467 --> 00:37:35,872
Eu odeio esses lugares.
Sem elevadores.

522
00:37:48,960 --> 00:37:51,857
- Seu pai está em casa, filho?
- Não, senhor. Ninguém está em casa.

523
00:37:52,077 --> 00:37:55,334
- Seu pai anda mancando, não é?
- Não, senhor, esse é meu tio Wilhelm.

524
00:37:55,522 --> 00:37:57,037
Isso mesmo. Guilherme Grimm.

525
00:37:57,435 --> 00:37:59,669
Ele também não está aqui.
Ele foi para Berlim na semana passada.

526
00:38:00,201 --> 00:38:02,200
Abra a porta, filho.
Vamos dar uma olhada.

527
00:38:02,240 --> 00:38:03,466
Não, você não pode entrar.

528
00:38:03,724 --> 00:38:06,521
Você não tem permissão. A polícia não pode
revistar uma casa sem mandado.

529
00:38:06,826 --> 00:38:08,630
Essa é a lei de
a República de Weimar.

530
00:38:09,498 --> 00:38:10,498
Não é?

531
00:38:10,709 --> 00:38:11,896
Em quanto tempo seu
pai está em casa?

532
00:38:12,678 --> 00:38:15,138
- Em uma hora, talvez.
- Vamos vê-lo então.

533
00:38:15,193 --> 00:38:16,193
Sim, senhor.

534
00:38:26,758 --> 00:38:31,352
Aí está a sua República de Weimar para você.
Até um menino pode fazê-los correr.

535
00:38:31,547 --> 00:38:32,727
Eles chamam isso de democracia.

536
00:38:34,032 --> 00:38:34,977
Estúpido.

537
00:38:35,774 --> 00:38:38,609
Bom trabalho, Willie.
Você tem as qualidades de um líder da Juventude.

538
00:38:39,805 --> 00:38:42,274
- Onde você está indo?
- Estarei ausente por cerca de seis meses.

539
00:38:42,758 --> 00:38:43,891
Vejo você quando eu voltar.

540
00:38:46,493 --> 00:38:48,734
Compre o melhor par
de patins que você pode encontrar.

541
00:38:50,446 --> 00:38:52,979
Ah, aqui está outra coisa.
Para dar sorte.

542
00:38:53,790 --> 00:38:56,544
- Mantenha isso sempre.
- Obrigado, tio Wilhelm.

543
00:38:57,576 --> 00:39:00,482
Não diga nada ao seu pai
sobre o que aconteceu esta noite.

544
00:39:01,560 --> 00:39:03,521
Ele fica chateado tão facilmente.

545
00:39:04,709 --> 00:39:05,419
Adeus.

546
00:39:07,303 --> 00:39:08,872
Adeus, tio Wilhelm.

547
00:39:13,201 --> 00:39:16,122
Claro que Willie me contou.
Ele teve que explicar o dinheiro de alguma forma.

548
00:39:17,185 --> 00:39:20,841
Eu era muito sentimental naquela época.
Ele era meu irmão.

549
00:39:21,553 --> 00:39:23,802
E eu o amava mais do que
Eu odiava sua política.

550
00:39:24,717 --> 00:39:28,138
Então, nos anos que se seguiram,
Tentei convencê-lo de que ele estava errado.

551
00:39:29,169 --> 00:39:32,568
Mas ele estava subindo para uma posição
de influência no partido nazista,

552
00:39:32,592 --> 00:39:36,372
e tudo o que ele podia ouvir era o barulho de
promessas barulhentas feitas pelos líderes do seu partido

553
00:39:37,920 --> 00:39:41,333
que as pessoas decentes e inteligentes
da Alemanha não estavam levando a sério,

554
00:39:42,724 --> 00:39:46,505
para que quando eles acordassem
ao que estava acontecendo, era 1933.

555
00:39:47,912 --> 00:39:51,630
Chegou a um ponto em que cada
homem com qualquer honestidade que lhe resta,

556
00:39:51,685 --> 00:39:54,857
com qualquer integridade,
teve que fazer uma escolha.

557
00:39:56,865 --> 00:39:57,997
A escolha não foi fácil.

558
00:39:58,896 --> 00:40:02,029
Nascemos em Munique e tivemos
viveu lá todas as nossas vidas.

559
00:40:11,937 --> 00:40:14,367
- Boa noite, pai.
- Boa noite, Elsa.

560
00:40:16,680 --> 00:40:18,140
Por que você está tão atrasado, Karl?

561
00:40:19,273 --> 00:40:22,044
Sente-se. Vou buscar seu jantar.
As crianças comeram.

562
00:40:22,497 --> 00:40:24,997
- Alice?
- Sim?

563
00:40:25,920 --> 00:40:28,551
- Saí do jornal. Estamos indo embora.
-Karl, o que aconteceu?

564
00:40:28,903 --> 00:40:31,137
Eu já comprei os ingressos,
então é melhor você começar a fazer as malas.

565
00:40:31,638 --> 00:40:32,981
Partiremos amanhã de manhã para Viena.

566
00:40:33,325 --> 00:40:36,348
Viena? Ah, papai,
é uma cidade linda, não é?

567
00:40:36,403 --> 00:40:39,684
- Eu vi fotos disso.
- Sim, acho que você vai gostar de lá, Elsa.

568
00:40:40,075 --> 00:40:44,137
Karl, estou tão feliz. Cada minuto que você está
longe de casa, estou apavorada.

569
00:40:44,857 --> 00:40:48,122
Esta manhã, eles levaram o açougueiro para baixo
para um campo de concentração.

570
00:40:48,490 --> 00:40:50,388
- Não sei...
- Você viu isso, pai?

571
00:40:50,849 --> 00:40:52,013
- Boa noite, Willie.
- Boa noite. Olhar!

572
00:40:52,131 --> 00:40:53,661
A foto do tio Wilhelm no jornal.

573
00:40:53,732 --> 00:40:55,911
Eles vão dar a ele uma medalha
hoje à noite no Hotel Kaiserhof.

574
00:40:55,943 --> 00:40:59,247
- Sim, eu vi isso.
- Bem, vamos dar os parabéns a ele.

575
00:41:00,178 --> 00:41:03,513
- Willie, vamos nos mudar amanhã para Viena.
- Viena?

576
00:41:04,138 --> 00:41:07,443
- Para quê?
- Seu pai tem uma oferta de emprego lá.

577
00:41:07,623 --> 00:41:10,950
O tio Wilhelm sabe?
Vamos mesmo vê-lo e dizer adeus?

578
00:41:13,349 --> 00:41:14,732
Sim, vou vê-lo.

579
00:41:15,748 --> 00:41:18,302
Tendo em conta o seu ilustre
serviços para a festa

580
00:41:18,787 --> 00:41:21,200
como um velho lutador e como
portador da Ordem do Sangue,

581
00:41:21,709 --> 00:41:25,325
em agradecimento à sua lealdade infalível
ao Führer durante os últimos meses

582
00:41:25,865 --> 00:41:28,865
em que o Führer teve que
cumprir seu dever inexorável

583
00:41:28,896 --> 00:41:32,255
como juiz supremo da nação e
do partido contra os seus traidores.

584
00:41:32,662 --> 00:41:33,943
Em nome do Führer,

585
00:41:34,396 --> 00:41:38,755
Eu nomeio você,
camarada de partido Wilhelm Grimm,

586
00:41:38,900 --> 00:41:42,196
SS-<i>Gruppenführer</i> e Vice-Chefe

587
00:41:42,337 --> 00:41:48,532
do recém-fundado Bureau for Living
Espaço no Ministério da Educação.

588
00:41:50,360 --> 00:41:53,211
- Olá Hitler!
- Olá Hitler!

589
00:42:05,900 --> 00:42:06,806
Carlos!

590
00:42:06,846 --> 00:42:08,524
Você veio me dar os parabéns.
Que legal.

591
00:42:08,540 --> 00:42:09,873
- Estarei com você em um minuto, Albert.
- Tudo bem.

592
00:42:09,898 --> 00:42:12,330
Não vim parabenizá-lo, Wilhelm.
Eu vim para dizer adeus.

593
00:42:13,087 --> 00:42:14,516
Nós vamos embora amanhã
manhã para Viena.

594
00:42:16,467 --> 00:42:17,927
É melhor você ficar aqui.

595
00:42:17,959 --> 00:42:21,451
Não parece muito bem para um homem na minha posição
ter um refugiado político na família.

596
00:42:21,779 --> 00:42:22,646
Eu não tinha dinheiro para isso.

597
00:42:22,654 --> 00:42:24,998
Não mais do que eu posso pagar um
irmão que é um líder da SS.

598
00:42:25,592 --> 00:42:28,544
Por que você não vem conosco, Wilhelm,
antes de você se envolver demais em tudo isso?

599
00:42:28,576 --> 00:42:30,443
- Mostre um pouco de coragem.
- Meu histórico fala por mim.

600
00:42:30,475 --> 00:42:32,989
Seu histórico mostra apenas que você tem medo de
romper com esses assassinos.

601
00:42:33,014 --> 00:42:34,482
Ah, cale a boca, seu idiota.

602
00:42:34,686 --> 00:42:36,886
Guilherme.
Saia do partido nazista agora.

603
00:42:37,262 --> 00:42:39,770
Porque eu prometo a você a primeira coisa
que farei quando chegar a Viena

604
00:42:39,795 --> 00:42:44,216
é escrever um artigo assinado sobre tudo o que sei
o incêndio do Reichstag e o assassinato de Schleicher.

605
00:42:44,631 --> 00:42:46,669
com seu nome e tudo
os outros estão ligados a ele.

606
00:42:46,787 --> 00:42:48,209
Você não me deixa escolha.

607
00:42:49,326 --> 00:42:50,224
Então você virá?

608
00:42:52,193 --> 00:42:55,373
Em Viena, poderíamos ser livres para
começar algum tipo de vida nova.

609
00:42:56,264 --> 00:42:59,007
E o pouco de dinheiro que acredito ser
no cofre, vou compartilhar com você.

610
00:42:59,015 --> 00:43:01,224
- Quando você vai embora?
- Amanhã de manhã.

611
00:43:02,631 --> 00:43:03,677
Espere por mim esta noite.

612
00:43:07,326 --> 00:43:09,826
Meu irmão. Huh.
Ele é um cara nervoso.

613
00:43:10,639 --> 00:43:13,373
O mesmo acontece com muitas pessoas hoje em dia.
É muito difícil fazer uma escolha.

614
00:43:15,006 --> 00:43:16,206
É preciso coragem, né?

615
00:43:25,767 --> 00:43:29,813
E não se preocupe com a escola, Elsa. Você vai
vá direto para a mesma série que você estava aqui.

616
00:43:29,829 --> 00:43:32,180
- Eles têm escolas muito melhores.
- Eu não vou gostar.

617
00:43:32,884 --> 00:43:34,151
Você não vai gostar.

618
00:43:34,603 --> 00:43:37,204
Ainda nem aí,
e ele sabe que não vai gostar.

619
00:43:37,220 --> 00:43:38,930
Não vejo por que temos que nos mudar.

620
00:43:38,978 --> 00:43:42,516
Você sabe o que o está incomodando, Karl?
Ele quer se juntar à Juventude Hitlerista.

621
00:43:42,579 --> 00:43:44,430
Claro, todos os outros caras
na escola estão nele.

622
00:43:44,470 --> 00:43:47,915
E eles se divertem muito.
Férias prolongadas e passeios de bicicleta...

623
00:43:47,962 --> 00:43:50,134
... e armas e educação para assassinato.

624
00:43:51,923 --> 00:43:54,040
Você sabe por que seu tio
Guilherme mudou de ideia?

625
00:43:54,361 --> 00:43:56,282
- Ele realmente vem conosco?
- Sim claro.

626
00:43:56,548 --> 00:44:00,384
- Por que ele mudou de ideia sobre a festa?
- Porque ele descobriu a verdade sobre eles.

627
00:44:00,506 --> 00:44:02,146
Eu não entendo.

628
00:44:03,021 --> 00:44:05,958
Olha, Willie. Você realmente
quer saber por que estamos nos mudando?

629
00:44:07,068 --> 00:44:10,958
É porque estou com medo. Não apenas para
sua mãe e a pequena Elsa, mas para você.

630
00:44:12,443 --> 00:44:15,293
Eu sinto que tenho uma chance
para deixar você crescer em um lugar

631
00:44:15,318 --> 00:44:17,794
onde os homens ainda vivem por seus
convicções e não apenas pelo medo.

632
00:44:19,099 --> 00:44:19,904
Você vê...

633
00:44:20,756 --> 00:44:24,435
Chega um momento na vida de um homem em que
ele tem que tomar algumas decisões importantes.

634
00:44:24,654 --> 00:44:27,466
Quando essa hora chegar para você,
Eu quero que você esteja pronto para isso.

635
00:44:30,357 --> 00:44:34,841
Ótimo pai você tem. Você pede
uma bicicleta, e eu faço um discurso para vocês.

636
00:44:35,037 --> 00:44:37,263
Você faz um discurso para ele,
e eu faço toda a embalagem.

637
00:44:49,771 --> 00:44:52,154
Guilherme!
Agora, você vê?

638
00:44:53,459 --> 00:44:57,115
Você terminou de fazer as malas antes de nós.
E eu tenho um trabalho para você.

639
00:44:57,553 --> 00:44:59,168
Quando você sair de
aquele uniforme bobo,

640
00:44:59,193 --> 00:45:01,483
você pode começar a bater em alguns
sentido na cabeça daquele jovem.

641
00:45:01,748 --> 00:45:02,607
Capitão Werner!

642
00:45:03,685 --> 00:45:06,583
Em nome do Terceiro Reich,
você está sendo levado para doutrinação.

643
00:45:06,645 --> 00:45:07,599
É para o seu próprio bem.

644
00:45:07,810 --> 00:45:09,981
Você perdeu seu senso de dever
e deve ser reabilitado.

645
00:45:09,990 --> 00:45:13,489
- Para um campo de concentração?
- Ele está doente. Ele deve ficar bom novamente.

646
00:45:14,526 --> 00:45:18,627
Tudo bem, Wilhelm, você está com medo,
mas você não pode matar esse tipo de medo.

647
00:45:19,631 --> 00:45:22,834
- Responderemos algum dia, eu sei que sim.
- Leve-o embora.  - Vamos!

648
00:45:24,670 --> 00:45:26,169
- Karl!
- Willie!

649
00:45:26,248 --> 00:45:27,755
- Karl!
- Lembre-se disso!

650
00:45:27,896 --> 00:45:30,474
- Karl!
- Lembre-se sempre disso, Willie!

651
00:45:30,967 --> 00:45:32,622
Lembre-se disso!

652
00:45:33,932 --> 00:45:35,908
Eu sempre esperei muito que
Willie conseguia se lembrar.

653
00:45:37,174 --> 00:45:40,798
Sem mim, seu tio poderia exercer
toda a sua influência sobre o menino.

654
00:45:42,123 --> 00:45:46,590
Seis meses depois, minha esposa me escreveu isso
Wilhelm o colocou em um grupo da Juventude Nazista

655
00:45:46,615 --> 00:45:48,682
sob o seu 
supervisão pessoal.

656
00:45:50,644 --> 00:45:55,785
Mas durante todos esses anos de concentração
acampamento eu sabia que esse dia chegaria.

657
00:45:56,902 --> 00:46:01,269
Eu sabia que pessoas em todo o mundo
surgiria e exigiria uma conta.

658
00:46:02,535 --> 00:46:06,410
Foi apenas a minha fé no
pessoas que me mantiveram vivo.

659
00:46:08,902 --> 00:46:11,702
- Deseja interrogar a testemunha?
- Não.

660
00:46:13,168 --> 00:46:13,995
Obrigado.

661
00:46:19,627 --> 00:46:21,423
Chame a próxima testemunha, por favor.

662
00:46:22,330 --> 00:46:25,415
Seu filho,
você disse que o nome dele era Willie.

663
00:46:25,877 --> 00:46:30,314
Você o conhece?
Minha esposa, minha filha, elas ainda estão vivas?

664
00:46:44,591 --> 00:46:48,068
Em Setembro de 1939, a Polónia foi invadida.

665
00:46:48,912 --> 00:46:51,112
Em três semanas, a guerra acabou.

666
00:46:51,928 --> 00:46:54,195
Mesmo assim, para mim foi uma guerra longa.

667
00:46:56,047 --> 00:46:59,109
Meu marido foi morto durante
os primeiros dias de luta.

668
00:47:00,141 --> 00:47:05,437
A nossa casa em Varsóvia estava em ruínas, por isso, com
minha filha, Janina, voltei para Lidzbark.

669
00:47:06,641 --> 00:47:09,234
Estávamos determinados a fazer
o melhor da nossa situação

670
00:47:10,578 --> 00:47:12,617
que era como o de milhares de outros.

671
00:47:13,632 --> 00:47:15,788
Com eles, reconstruiríamos nossas vidas,

672
00:47:16,422 --> 00:47:19,492
procure entre as ruínas por
alguma aparência de paz.

673
00:47:20,957 --> 00:47:22,355
Eu queria trabalhar novamente.

674
00:47:23,011 --> 00:47:25,089
O professor em Lidzbark
foi morto,

675
00:47:25,605 --> 00:47:27,917
e eu era necessário em
seu lugar imediatamente.

676
00:48:22,003 --> 00:48:22,992
Marja.

677
00:48:24,245 --> 00:48:25,245
Tio Romano.

678
00:48:25,573 --> 00:48:28,292
- Meu querido.
- Bem, aqui estamos.

679
00:48:30,308 --> 00:48:31,347
Dois refugiados.

680
00:48:32,068 --> 00:48:34,122
Bem-vindo de volta ao seu antigo refúgio.

681
00:48:35,060 --> 00:48:39,521
Marja, você terá nosso antigo quarto de volta.
Será grande o suficiente para vocês dois.

682
00:48:40,341 --> 00:48:43,200
Minhas condolências, Marja.
Tente ser forte.

683
00:48:43,883 --> 00:48:47,414
- Obrigado.
- Foi uma guerra ruim. Nós perdemos.

684
00:48:56,461 --> 00:48:57,577
Bem, acabou agora.

685
00:49:02,281 --> 00:49:03,218
Sobre?

686
00:49:06,765 --> 00:49:08,279
Acho que está apenas começando.

687
00:49:11,678 --> 00:49:13,411
Sente-se, Marja, e descanse.

688
00:49:15,717 --> 00:49:18,068
Tio Roman, eu preciso
tire Janina daqui.

689
00:49:19,053 --> 00:49:21,029
Longe, onde ela estará segura.

690
00:49:21,568 --> 00:49:24,480
- Lituânia, talvez.
- Não vou te abandonar, mãe.

691
00:49:24,481 --> 00:49:28,770
É natural que você fique chateada, Marja.
Mas realmente não há perigo.

692
00:49:28,809 --> 00:49:32,691
O que pode acontecer? Afinal,
a guerra acabou e somos civis.

693
00:49:33,012 --> 00:49:36,512
Ei, você! Relatório no
praça pública de uma só vez.

694
00:49:37,004 --> 00:49:38,543
- Todos vocês.
- Claro.

695
00:49:39,309 --> 00:49:40,395
Ah, obrigado.

696
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Se apresse!

697
00:49:46,505 --> 00:49:47,705
Entre na fila! Ei!

698
00:49:48,380 --> 00:49:49,380
Agora, sorria!

699
00:49:49,724 --> 00:49:50,724
Todos vocês!

700
00:49:51,115 --> 00:49:52,115
Pareça feliz!

701
00:49:52,309 --> 00:49:55,123
Quero mostrar sorrindo,
caras rindo!

702
00:50:06,002 --> 00:50:09,157
Vou ter o nome e endereço de cada
homem e mulher que se recusa a sorrir.

703
00:50:09,197 --> 00:50:10,922
Vamos, pessoal,
entre na fila aí!

704
00:50:11,228 --> 00:50:12,251
Vamos, pareça feliz!

705
00:50:13,385 --> 00:50:16,157
Ei!
Fora da linha, judeu.

706
00:50:16,650 --> 00:50:20,032
- Eu não pedi comida, fui forçado aqui.
- Sair!

707
00:50:23,494 --> 00:50:24,767
Não há nada que você possa fazer.

708
00:50:25,430 --> 00:50:28,572
- Vamos, ande.
- Você, dê um bom sorriso! Pareça feliz!

709
00:50:29,158 --> 00:50:31,080
Isso mesmo.
Vamos, sorria!

710
00:50:33,143 --> 00:50:34,543
Vamos, sorria! Mais!

711
00:50:35,212 --> 00:50:36,430
Mais sorrisos, pessoal!

712
00:50:36,517 --> 00:50:37,204
Tudo bem.

713
00:50:38,587 --> 00:50:39,391
Câmera!

714
00:50:40,391 --> 00:50:42,860
- Vamos, sorria, sorria, sorria, sorria.
- Vamos!

715
00:50:42,876 --> 00:50:43,876
Isso mesmo.

716
00:50:54,630 --> 00:50:55,771
- Você!
- Sim?

717
00:50:55,796 --> 00:50:57,543
- Você é o pároco?
- Eu sou.

718
00:50:57,989 --> 00:51:00,645
- Onde está o <i>Bürgermeister</i>?
- Dr. Matek, ao seu dispor.

719
00:51:00,793 --> 00:51:02,910
O Comissário do Reich
quer ver vocês dois.

720
00:51:03,153 --> 00:51:05,379
- Sigam-me, por favor, senhores.
- Sim, senhor, estamos indo.

721
00:51:10,051 --> 00:51:11,262
- Você acha que temos o suficiente?
- Bastante.

722
00:51:12,208 --> 00:51:13,208
Isso é tudo!

723
00:51:47,250 --> 00:51:48,913
Entre, entre.

724
00:51:51,873 --> 00:51:53,224
Então nos encontramos novamente.

725
00:51:54,415 --> 00:51:59,549
Quero que você conheça dois velhos amigos meus.
O reverendo Warecki. Dr.

726
00:52:00,025 --> 00:52:02,899
- Senhores, meu sobrinho, Tenente Wilhelm
Grimm. - Encantado.

727
00:52:03,158 --> 00:52:04,776
Isto é uma surpresa,
<i>Senhor</i> Comissário.

728
00:52:04,808 --> 00:52:08,275
Para pessoas que dormem o tempo todo
hora, acordar pode ser uma surpresa.

729
00:52:08,283 --> 00:52:10,800
Claro, de nada
para o uso do meu escritório.

730
00:52:11,175 --> 00:52:13,604
Se você tivesse me consultado,
Eu teria oferecido a você.

731
00:52:14,003 --> 00:52:16,003
Formalidades, meras formalidades.

732
00:52:16,933 --> 00:52:19,183
Eu não te chamei aqui para
fins sociais, senhores.

733
00:52:20,019 --> 00:52:21,565
O tribunal foi
definido para este distrito.

734
00:52:22,113 --> 00:52:25,097
Como líderes da comunidade,
você será responsável pela cooperação.

735
00:52:25,753 --> 00:52:27,901
Este distrito deve fornecer
para a Alemanha todos os meses

736
00:52:28,253 --> 00:52:31,120
uma certa quantidade de grãos,
carne bovina, suína e laticínios.

737
00:52:31,584 --> 00:52:35,161
Minha equipe está trabalhando nos números agora.
Você os receberá dentro de vinte e quatro horas.

738
00:52:35,295 --> 00:52:37,755
Haverá pouco que você possa
saia daqui, <i>Herr</i> Grimm.

739
00:52:37,779 --> 00:52:40,638
A guerra nos esgotou.
Não temos o suficiente para nós mesmos.

740
00:52:40,732 --> 00:52:43,513
Estaremos em qualquer assistência que precisarmos
pode, <i>Herr</i> Grimm.

741
00:52:43,967 --> 00:52:46,107
Afinal, é uma questão de negócios.

742
00:52:46,419 --> 00:52:50,099
Qual é a diferença se o
os agricultores vendem para nós ou para os alemães?

743
00:52:50,115 --> 00:52:51,315
Eles estarão pagando.

744
00:52:52,021 --> 00:52:56,121
Falando em pagamento, a aldeia de
Lidzbark já está em dívida com o Reich

745
00:52:56,146 --> 00:52:57,740
para alimentar a população.

746
00:52:59,842 --> 00:53:00,919
Isso é tudo, senhores.

747
00:53:01,458 --> 00:53:02,426
eu confio

748
00:53:02,958 --> 00:53:06,809
você exercerá sua influência sobre o
população para ver que eles cooperam.

749
00:53:08,029 --> 00:53:10,427
É a única maneira de conseguirmos
dar-se bem juntos.

750
00:53:10,740 --> 00:53:11,740
Bom dia.

751
00:53:17,506 --> 00:53:20,005
Willie, você deveria estar com
eu naquela fila do pão há um minuto.

752
00:53:20,193 --> 00:53:22,185
Não são pessoas, são cães.

753
00:53:22,498 --> 00:53:24,831
Mas bons cães.
Você pode treiná-los.

754
00:53:25,584 --> 00:53:27,795
"Sorria ou não coma."

755
00:53:28,373 --> 00:53:30,661
É como dizer,
"Salte através do arco ou sem osso."

756
00:53:31,131 --> 00:53:32,131
Eles pularam.

757
00:53:32,678 --> 00:53:35,154
Temos sorte, Willie.
Saímos da escola bem na hora.

758
00:53:35,334 --> 00:53:38,287
De agora em diante, chega de teoria.
Começamos a fazer história.

759
00:53:38,991 --> 00:53:41,045
São meus aposentos
preparado, Gersdorf?

760
00:53:41,209 --> 00:53:42,701
Eu vou descobrir imediatamente,
Senhor Comissário do Reich.

761
00:53:51,281 --> 00:53:55,241
Você notou a expressão no
rosto do padre quando ele me reconheceu?

762
00:53:55,625 --> 00:53:57,538
Não é realmente por isso que estamos
aqui, tio Wilhelm.

763
00:53:57,593 --> 00:53:59,319
Só por conta daqueles
pessoas que você conhecia.

764
00:53:59,663 --> 00:54:01,030
- Decepcionado?
- Claro.

765
00:54:01,054 --> 00:54:03,296
O mínimo que podemos fazer é viver
a capital da província.

766
00:54:03,615 --> 00:54:05,709
Este é um lugar terrível.
Está morto aqui.

767
00:54:05,795 --> 00:54:07,279
Em breve nos mudaremos para Posen.

768
00:54:08,311 --> 00:54:11,521
Tenho um trabalho a fazer aqui primeiro,
neste lugar terrível.

769
00:54:11,529 --> 00:54:13,933
Eu sempre quis vir
voltar e mostrar a essas pessoas

770
00:54:13,958 --> 00:54:16,245
o que aconteceu com aquele pobre
cara que eles conheciam.

771
00:54:17,841 --> 00:54:19,754
Vamos sair, Willie.
Há algo que quero mostrar a você.

772
00:54:21,896 --> 00:54:23,096
Vá para seus lugares.

773
00:54:30,652 --> 00:54:33,315
Você pode ouvir a música apenas
também de seus assentos.

774
00:54:33,340 --> 00:54:35,988
Não há necessidade de correr para o
janela ou fora da escola.

775
00:54:38,387 --> 00:54:39,386
Outra coisa.

776
00:54:40,256 --> 00:54:43,544
Ninguém deve aceitar comida de
a cozinha de campo alemã.

777
00:54:44,435 --> 00:54:48,255
Além disso, é importante para
cada menino e menina para entender -

778
00:54:53,795 --> 00:54:54,795
Sim?

779
00:55:03,086 --> 00:55:04,101
Assim como deixei.

780
00:55:05,528 --> 00:55:07,507
Com pequenas modificações.

781
00:55:12,070 --> 00:55:13,070
Sim, Marja.

782
00:55:14,382 --> 00:55:16,249
Meu sobrinho, Tenente Grimm.

783
00:55:18,182 --> 00:55:20,790
O passar dos anos não
Fui muito gentil com você, Marja.

784
00:55:21,517 --> 00:55:23,439
Bem, provavelmente tem sido uma vida difícil.

785
00:55:24,322 --> 00:55:26,337
- Eu consegui.
- Você sabe, Willie...

786
00:55:26,507 --> 00:55:29,178
Estava bem nesta sala
Eu tentei socar o conhecimento

787
00:55:29,203 --> 00:55:31,967
na cabeça dos pequenos
idiotas provincianos.

788
00:55:33,547 --> 00:55:35,859
A única coisa que eles poderiam
alguma vez aprendi foi obediência.

789
00:55:37,914 --> 00:55:39,617
Porque eles sabiam obedecer.

790
00:55:40,320 --> 00:55:41,484
Classe, levante-se!

791
00:55:45,178 --> 00:55:47,685
Por serem tão bons alunos,
Eu vou recompensar você.

792
00:55:48,357 --> 00:55:50,490
Leve seus livros para fora
e queime-os.

793
00:55:51,420 --> 00:55:54,013
Novos livros chegarão de
Alemanha em alguns dias.

794
00:55:54,896 --> 00:55:56,030
Aula dispensada.

795
00:56:18,364 --> 00:56:21,310
Bem, o que você acha de Marja?
Ela é linda, hein?

796
00:56:25,701 --> 00:56:29,167
- Aqui você vê a juventude alemã indestrutível...
- Mãe, o que ha--?

797
00:56:32,091 --> 00:56:33,192
Minha filha, Janina.

798
00:56:34,404 --> 00:56:35,489
Comissário Grimm.

799
00:56:37,381 --> 00:56:38,427
Tenente Grimm.

800
00:56:46,224 --> 00:56:49,630
Sua mãe e eu somos velhos amigos.
Eu conheci seu pai?

801
00:56:49,935 --> 00:56:50,997
Eu não o conheço.

802
00:56:51,888 --> 00:56:54,255
- Onde você mora, Marja?
- Na casa paroquial.

803
00:56:54,334 --> 00:56:55,943
Então jantaremos com você esta noite.

804
00:56:56,888 --> 00:56:58,083
- Uma honra.
- Sim.

805
00:56:58,490 --> 00:57:00,536
Em homenagem ao retorno do Professor Grimm.

806
00:57:01,670 --> 00:57:05,279
Estou acostumado a comer muito bem
hoje em dia, então mandarei minha própria comida.

807
00:57:06,076 --> 00:57:08,935
Convide o Dr.
Até esta noite, então.

808
00:57:10,433 --> 00:57:13,885
Ah, a propósito, e Jan Stys?
Eu gostaria de vê-lo novamente também.

809
00:57:14,401 --> 00:57:18,323
Ele era um patife quando era menino.
Um grande atirador com pedras.

810
00:57:18,604 --> 00:57:20,159
Jan está no exército polonês.

811
00:57:20,854 --> 00:57:22,495
Qual exército polonês?

812
00:57:27,182 --> 00:57:29,846
Janina.
Vá para a fazenda Stys imediatamente.

813
00:57:29,909 --> 00:57:32,689
Diga a Jan que ele deve ir embora.
Que Wilhelm Grimm está aqui.

814
00:57:32,714 --> 00:57:34,791
Mas mãe, ele está tão mal
ferido, ele não consegue se mover.

815
00:57:35,019 --> 00:57:36,034
Diga a ele que ele deve ir.

816
00:57:44,052 --> 00:57:47,037
Bom café, hein?
Sim, temos o melhor de tudo.

817
00:57:47,717 --> 00:57:50,091
O melhor.
E não o suficiente.

818
00:57:50,701 --> 00:57:52,443
Você não expandiu o suficiente?

819
00:57:52,704 --> 00:57:57,211
Você não tem <i>Lebensraum</i> agora, com a Áustria e
Tchecoslováquia...

820
00:57:57,251 --> 00:57:58,251
...e Polónia.

821
00:57:58,969 --> 00:58:02,305
Pequenas mordidas, meras mordidas.
Apenas aperitivos.

822
00:58:02,391 --> 00:58:06,016
- Rússia?
- Aí a refeição começa para valer.

823
00:58:06,485 --> 00:58:10,485
- Pode ser uma mordida muito grande.
- A Polónia demorou três semanas.

824
00:58:11,045 --> 00:58:14,911
E quando estivermos prontos,
A Rússia não nos levará mais de seis.

825
00:58:18,021 --> 00:58:20,325
- Posso te ajudar?
- Obrigado, eu consigo.

826
00:58:26,515 --> 00:58:27,608
É um prazer ajudar.

827
00:58:30,158 --> 00:58:34,071
- Então, <i>Herr</i> Grimm. Você nunca se casou?
- Casado? Não.

828
00:58:35,073 --> 00:58:38,888
Nenhuma mulher iria querer um aleijado.
Um pobre, ainda por cima.

829
00:58:39,229 --> 00:58:40,323
Não é mesmo, Marja?

830
00:58:42,972 --> 00:58:44,840
Mas fui recompensado
de outras maneiras.

831
00:58:46,250 --> 00:58:48,722
Eu tenho meu sobrinho,
e ele é como meu próprio filho para mim.

832
00:58:49,164 --> 00:58:52,275
Sim. Um menino muito bom, aparentemente!

833
00:58:52,985 --> 00:58:55,293
O que você faz consigo mesmo
neste pequeno buraco de cidade?

834
00:58:55,422 --> 00:58:57,793
- Eu dou aulas no jardim de infância.
- Não, quero dizer à noite.

835
00:59:00,824 --> 00:59:04,049
Olha, não tem... alguma música aqui?
Nem mesmo um teatro?

836
00:59:04,632 --> 00:59:07,713
Lidzbark é um pequeno
aldeia, mas temos música com muita frequência.

837
00:59:09,808 --> 00:59:10,460
Nós costumávamos fazer isso.

838
00:59:10,509 --> 00:59:13,628
Bem, eu... eu gosto das florestas
e lagos por aqui.

839
00:59:14,212 --> 00:59:16,214
Você sabe, nós os temos em
casa também, só que muito melhor.

840
00:59:16,741 --> 00:59:19,263
- Já está com saudades de casa, tenente?
- Não, eu deveria dizer que não.

841
00:59:19,476 --> 00:59:20,905
Você sabe,
esta guerra é muito divertida.

842
00:59:21,155 --> 00:59:23,278
- Esporte?
- Agora, não mude de assunto.

843
00:59:23,719 --> 00:59:27,061
Se eu ficar por aqui por um tempo, você e
Eu tenho que nos ver bastante.

844
00:59:27,765 --> 00:59:30,035
Diga-me,
o que você faz para se divertir?

845
00:59:31,053 --> 00:59:32,012
Bem, eu...

846
00:59:32,914 --> 00:59:34,264
Eu me divirto.

847
00:59:37,838 --> 00:59:39,608
É puramente uma pergunta
da matemática.

848
00:59:40,112 --> 00:59:41,912
Os exércitos precisam de muita comida.

849
00:59:42,840 --> 00:59:44,506
os civis devem fornecê-lo.

850
00:59:46,007 --> 00:59:47,074
Isso me lembra.

851
00:59:47,704 --> 00:59:50,703
Quero uma lista dentro de vinte e quatro horas
de todos os agricultores do distrito.

852
00:59:51,094 --> 00:59:52,094
Para quê?

853
00:59:55,412 --> 00:59:58,339
Também uma lista de todos os homens entre
as idades de dezesseis e sessenta anos.

854
00:59:58,751 --> 01:00:00,079
Posso perguntar por quê?

855
01:00:01,734 --> 01:00:02,728
Encontre um caminho.

856
01:00:03,716 --> 01:00:06,487
Alguém aqui conhece o
paradeiro de Jan Stys?

857
01:00:06,657 --> 01:00:10,102
- Jan... - Não estamos em comunicação
com o exército polonês, <i>Herr</i> Grimm.

858
01:00:13,171 --> 01:00:15,010
Qual exército polonês?

859
01:00:22,080 --> 01:00:23,080
Willie?

860
01:00:25,432 --> 01:00:26,632
É hora de irmos.

861
01:00:27,662 --> 01:00:28,662
Boa noite.

862
01:00:32,233 --> 01:00:34,043
Confio que você gostou

863
01:00:35,386 --> 01:00:36,386
seu jantar.

864
01:00:44,215 --> 01:00:46,829
Você sabe, eu não acho
as coisas vão ficar tão ruins.

865
01:00:47,327 --> 01:00:51,277
Afinal, somos homens de boa vontade,
e ele parecia razoável.

866
01:00:51,334 --> 01:00:54,671
- Acho que encontraremos uma solução.
- Só há uma solução.

867
01:00:55,354 --> 01:00:56,354
Janeiro!

868
01:00:57,712 --> 01:00:59,812
- Você não deu a ele minha mensagem?
- Ela fez isso, Marja.

869
01:00:59,897 --> 01:01:02,084
- Isso era para eu decidir.
- Mas você não deveria ter vindo aqui.

870
01:01:02,592 --> 01:01:05,605
- Venha, sente-se, Jan...
- Como se pode falar de solução ou de razão?

871
01:01:05,889 --> 01:01:08,774
E você! Eu estava do lado de fora da janela da cozinha.
Eu ouvi você.

872
01:01:09,264 --> 01:01:11,708
Ouvi você e aquele jovem nazista.
O que você faz para se divertir?

873
01:01:11,723 --> 01:01:13,874
Só há um
diversão deixada para os poloneses.

874
01:01:14,273 --> 01:01:17,029
Para matar alemães.
Você pergunta por que eles querem listas de agricultores?

875
01:01:17,264 --> 01:01:18,740
Para trazer alemães e
expulsar nosso povo.

876
01:01:18,765 --> 01:01:21,967
Listas de homens de dezesseis a sessenta anos?
Para campos de trabalho.

877
01:01:22,344 --> 01:01:25,839
A Polónia tornar-se-á uma nação de escravos.
Essa é a sua idéia de "razoável", Dr. Matek?

878
01:01:26,130 --> 01:01:30,221
Você acha que a guerra acabou porque
nosso exército foi derrotado. Não.

879
01:01:30,740 --> 01:01:32,373
A guerra apenas começou.

880
01:01:32,835 --> 01:01:36,458
Se você aceitar a derrota,
você estará sozinho entre o povo polonês.

881
01:01:36,863 --> 01:01:41,075
Marque isso em outubro de 1939.
A luta está começando.

882
01:01:41,495 --> 01:01:45,195
Temos armas e munições escondidas
nas florestas e nos pântanos.

883
01:01:45,678 --> 01:01:48,847
- Nunca vamos parar... de lutar.
- Janeiro! Janeiro!

884
01:01:49,139 --> 01:01:52,000
Você não deve ficar aqui. Você sabe que ele está atrás de você.
Sua vida está em perigo.

885
01:01:52,952 --> 01:01:56,038
Claro. É por isso que estamos lutando.

886
01:01:58,595 --> 01:01:59,595
Todos nós.

887
01:02:01,322 --> 01:02:02,322
É perigoso

888
01:02:03,928 --> 01:02:04,928
não para--

889
01:02:09,596 --> 01:02:13,048
No dia seguinte, saberíamos por que
Grimm queria essa lista de nomes.

890
01:02:13,524 --> 01:02:16,714
Meninos de quatorze anos, homens de
sessenta, eles levaram todos.

891
01:02:17,006 --> 01:02:20,458
Arrancou-os de suas famílias,
despachou-os em caminhões para campos de trabalhos forçados.

892
01:02:21,645 --> 01:02:22,778
Quanto às nossas meninas,

893
01:02:23,371 --> 01:02:25,504
o destino deles é bem conhecido por você.

894
01:02:26,398 --> 01:02:28,641
Os dirigentes o chamavam de "clube".

895
01:02:30,396 --> 01:02:31,766
Nossas roupas foram apreendidas.

896
01:02:32,171 --> 01:02:34,812
Cada casa da aldeia, cada fazenda
em todo o campo

897
01:02:34,834 --> 01:02:37,073
foi saqueado de todos
alimentos e gado.

898
01:02:37,741 --> 01:02:39,062
Eles não negligenciaram nada.

899
01:02:51,182 --> 01:02:52,170
Por favor!

900
01:02:52,426 --> 01:02:53,626
Eu te imploro. Por favor!

901
01:02:56,048 --> 01:02:59,337
Por favor. Por favor!
Não adianta queimar essas coisas.

902
01:03:27,160 --> 01:03:30,221
Você vai cuidar para que Jan receba seu almoço?
Já volto.

903
01:03:30,339 --> 01:03:31,454
- Mãe!
- Marja!

904
01:03:35,801 --> 01:03:38,828
Não, o futuro está em
vitória, não em liberdade,

905
01:03:38,843 --> 01:03:41,541
então os cavalos são mais importantes
do que judeus, isso é tudo.

906
01:03:41,685 --> 01:03:43,901
Você perdeu todos os seres humanos
sentimento, Guilherme?

907
01:03:43,986 --> 01:03:47,332
O sentimento humano é um luxo
que nações vitais não podem pagar.

908
01:03:47,460 --> 01:03:50,592
O sentimento humano é o
último recurso da decadência.

909
01:03:50,920 --> 01:03:52,838
O que seu humano
sentimentos trouxeram você?

910
01:03:54,436 --> 01:03:55,436
Bem?

911
01:03:57,085 --> 01:03:58,122
O que você está olhando?

912
01:03:58,993 --> 01:04:03,488
- Estou tentando ver uma centelha de pena.
- Em que olho?

913
01:04:05,591 --> 01:04:06,591
O esquerdo.

914
01:04:07,819 --> 01:04:08,920
Esse é o de vidro.

915
01:04:12,038 --> 01:04:13,038
Eu sei.

916
01:04:15,891 --> 01:04:18,215
Venha aqui, Marja, olhe.
Isso é interessante.

917
01:04:18,812 --> 01:04:22,896
Eu guardo meus sentimentos humanos para meu filho.
Acho que sua filha também.

918
01:04:25,837 --> 01:04:29,054
Sua vida está realmente ligada a isso
rapaz, não é, Wilhelm?

919
01:04:29,424 --> 01:04:30,328
Completamente.

920
01:04:30,413 --> 01:04:32,347
Sim. Você sabe,
é uma história interessante, Marja.

921
01:04:32,372 --> 01:04:34,205
Como educador,
você poderia aprender algo com isso.

922
01:04:34,831 --> 01:04:38,965
Durante quinze anos morou com a família e
meu irmão. Ele estava completamente corrompido.

923
01:04:39,676 --> 01:04:43,640
Quando meu irmão foi enviado para uma concentração
acampamento, me encarreguei da educação do menino.

924
01:04:44,720 --> 01:04:48,798
- Seu próprio irmão foi enviado para um
campo de concentração. - Ele ainda está lá.

925
01:04:48,827 --> 01:04:51,370
- Você não poderia evitar isso?
- Impedir isso? Eu o enviei.

926
01:04:51,704 --> 01:04:54,523
Ele estava envenenando o garoto.
E tudo isso foi eliminado.

927
01:04:55,185 --> 01:04:58,531
Cada vestígio do passado tem
foi apagado de sua memória.

928
01:04:59,888 --> 01:05:04,860
Nele você vê a nova Alemanha.
Indestrutível.

929
01:05:07,027 --> 01:05:12,298
- É como se ele fosse seu próprio filho, não é?
- Ele é meu próprio filho, espiritualmente.

930
01:05:13,967 --> 01:05:16,417
Sinto-me renascer nele.

931
01:05:18,899 --> 01:05:20,565
Um lindo relacionamento.

932
01:05:27,629 --> 01:05:30,022
Alegrar.
Você leva a vida muito a sério.

933
01:05:32,616 --> 01:05:35,031
- Isso é porque você é tão jovem.
- Eu não sou jovem.

934
01:05:35,230 --> 01:05:37,333
Você leva a vida com muita facilidade,
como se não fosse nada.

935
01:05:37,774 --> 01:05:38,889
É vergonhoso.

936
01:05:39,557 --> 01:05:41,624
Eu realmente não consigo entender
você, Janina.

937
01:05:42,057 --> 01:05:45,666
Olha, precisamos de cavalos. E os cavalos precisam de estábulos.
Então os colocamos na sinagoga.

938
01:05:46,171 --> 01:05:48,245
De qualquer forma, não eram pessoas.
Eles eram judeus.

939
01:05:49,467 --> 01:05:50,754
Janina, por favor, não vá.

940
01:05:51,791 --> 01:05:53,943
Eu quero falar com você,
e eu quero que você entenda.

941
01:05:56,337 --> 01:05:59,056
Quando eu era jovem,
Eu me senti diferente, assim como você.

942
01:06:00,080 --> 01:06:03,306
E mais tarde me ensinaram que a vitória para
a nação alemã era tudo o que importava.

943
01:06:05,216 --> 01:06:09,223
- Essas pessoas não significam nada para você e para mim.
- Nada para você, eu sei.

944
01:06:09,401 --> 01:06:10,971
Mas eles significam muito para mim.

945
01:06:11,561 --> 01:06:14,531
Eles são meus amigos,
meus vizinhos, meus colegas de escola.

946
01:06:15,320 --> 01:06:17,814
Todas as pessoas que eu...
Eu sei desde criança.

947
01:06:18,354 --> 01:06:19,831
Os mais novos que cresceram comigo.

948
01:06:20,982 --> 01:06:23,315
Por que você os trata como animais?

949
01:06:23,915 --> 01:06:25,182
Pior que animais!

950
01:06:25,727 --> 01:06:27,724
Janina, por favor, não
olhe para mim desse jeito.

951
01:06:28,903 --> 01:06:31,234
Eu não gosto de ver ódio
e desprezo em seus olhos.

952
01:06:36,121 --> 01:06:37,387
Janina, olhe para mim.

953
01:06:38,592 --> 01:06:39,860
O que há de errado comigo?

954
01:06:41,290 --> 01:06:42,290
Janina!

955
01:06:42,583 --> 01:06:44,986
- Venha para casa, Janina.
- Garanto-lhe, senhora, meu...

956
01:06:45,011 --> 01:06:47,044
Eu te proíbo de ver minha filha
novamente, isso está claro?

957
01:06:47,059 --> 01:06:48,047
Não, não é. Por que?

958
01:06:48,154 --> 01:06:50,790
Porque você não presta.
Você abandonou seu pai, não foi?

959
01:06:50,804 --> 01:06:52,829
- Quando ele mais precisou de você também.
- Não, não é verdade.

960
01:06:52,909 --> 01:06:54,656
Foi meu pai quem desertou. Ele era um traidor.

961
01:06:54,664 --> 01:06:57,746
- Você é o traidor.
- Meu tio teve que mandar meu pai embora.

962
01:06:57,982 --> 01:07:01,051
Era seu dever, sua lealdade para com
Nacional Socialismo. Isso exigiu força.

963
01:07:01,186 --> 01:07:03,382
Seu tio é um covarde.
Você também.

964
01:07:18,241 --> 01:07:19,555
O Dr. Matek está aqui?

965
01:07:19,712 --> 01:07:21,722
- Sim.
- Por favor, preciso vê-lo imediatamente.

966
01:07:22,476 --> 01:07:24,571
- Amanhã eu irei.
- Não, você não.

967
01:07:24,678 --> 01:07:26,374
O médico disse que não por três dias.

968
01:07:26,751 --> 01:07:29,735
O médico. Ha-ha-ha.
Ele sabe muito sobre isso!

969
01:07:29,906 --> 01:07:31,191
Algo deve ser feito.

970
01:07:32,180 --> 01:07:33,892
Algo deve ser feito!

971
01:07:34,339 --> 01:07:37,955
Dr. Matek, imploro que nos ajude.
Use sua influência.

972
01:07:38,205 --> 01:07:40,485
Deve haver alguém
quem pode argumentar com eles.

973
01:07:40,571 --> 01:07:43,312
Meu querido rabino, eu...
Eu não sei o que dizer.

974
01:07:43,724 --> 01:07:45,930
Leve-me até lá,
Vou falar com Grimm.

975
01:07:45,955 --> 01:07:48,278
Não me entenda mal,
Farei o que puder.

976
01:08:10,458 --> 01:08:11,666
As crianças ali.

977
01:08:21,656 --> 01:08:23,255
Não entendo muito bem, tio Wilhelm.

978
01:08:23,476 --> 01:08:25,323
Qual é a diferença se
eles estão aqui ou em outro lugar?

979
01:08:25,409 --> 01:08:27,633
Não é geografia,
Willie, é matemática.

980
01:08:27,974 --> 01:08:31,866
Há tanta comida à nossa disposição.
Deve haver menos bocas para alimentar.

981
01:08:32,321 --> 01:08:35,121
Eu disse matemática?
Huh. Aritmética simples.

982
01:08:35,135 --> 01:08:36,420
O que vai acontecer com eles?

983
01:08:36,442 --> 01:08:39,630
Há um trem cheio vindo de Varsóvia.
Eles anexarão esses carros a ele.

984
01:08:39,787 --> 01:08:41,940
- Quando?
- Não sei. Talvez no dia seguinte.

985
01:08:41,976 --> 01:08:43,261
Mas sem comida ou água...?

986
01:08:43,286 --> 01:08:46,227
Não tenho dúvidas de que alguns
eles conseguirão sobreviver.

987
01:08:53,185 --> 01:08:55,323
Eu acredito que você me conhece,
<i>Herr</i> Comissário do Reich.

988
01:08:57,078 --> 01:09:01,262
Você o conheceu quando ele te deu o dinheiro
fugir para a Alemanha há vinte anos.

989
01:09:01,319 --> 01:09:05,063
Acredito que a dívida foi paga.
O judeu exige juros?

990
01:09:05,088 --> 01:09:07,344
Se misericórdia é interesse,
sim, eu exijo isso.

991
01:09:07,649 --> 01:09:11,193
Você deve lembrar o que é misericórdia.
Você o recebeu de nós quando estava necessitado.

992
01:09:11,215 --> 01:09:14,334
- Eu apenas cumpro ordens.
- Você tem medo de não cumprir ordens.

993
01:09:14,359 --> 01:09:18,312
Diante de Deus e do homem,
Protesto contra este crime contra a humanidade.

994
01:09:18,334 --> 01:09:20,447
Certamente,
se isso faz você se sentir melhor.

995
01:09:20,903 --> 01:09:23,751
Posso dizer algumas palavras ao meu
pessoas antes de serem levadas embora?

996
01:09:24,168 --> 01:09:26,434
Se você acha que isso vai parar o barulho, sim.

997
01:09:27,145 --> 01:09:29,278
Deixe-os pedir orações silenciosas.

998
01:09:37,024 --> 01:09:38,091
Ei, você de novo?!

999
01:09:39,056 --> 01:09:41,997
Gersdorf! Ele vai acalmá-los.
Deixe-o falar.

1000
01:09:43,084 --> 01:09:45,804
Meu povo! Fique calmo!
Escute-me!

1001
01:09:46,103 --> 01:09:50,407
Preparemo-nos para enfrentar
este momento supremo em nossas vidas.

1002
01:09:51,061 --> 01:09:55,501
Esta é a nossa última jornada.
Não importa se é longo ou curto.

1003
01:09:56,752 --> 01:09:59,343
Durante séculos,
procuramos apenas a paz.

1004
01:09:59,574 --> 01:10:02,206
Já nos submetemos a muitas degradações,

1005
01:10:02,231 --> 01:10:05,278
acreditando que iríamos
alcançar a justiça através da razão.

1006
01:10:05,577 --> 01:10:09,577
Tentamos ocupar nosso lugar honestamente,
decentemente ao lado de toda a humanidade.

1007
01:10:09,818 --> 01:10:14,059
Para ajudar a construir um mundo melhor, um mundo em
que todos os homens viveriam como vizinhos livres.

1008
01:10:15,047 --> 01:10:17,477
Nós esperamos
e orou.

1009
01:10:18,248 --> 01:10:21,292
Mas agora vemos isso
a esperança não foi suficiente.

1010
01:10:21,861 --> 01:10:24,084
Que bem fez submeter-se?

1011
01:10:24,375 --> 01:10:28,282
A submissão nos trouxe raros momentos
na história quando éramos tolerados.

1012
01:10:28,652 --> 01:10:29,625
Tolerado!

1013
01:10:29,774 --> 01:10:34,747
Existe degradação maior do que
ser tolerado, ser permitido existir?

1014
01:10:34,918 --> 01:10:36,503
Já enviamos há muito tempo!

1015
01:10:36,666 --> 01:10:41,611
Se quisermos igualdade e justiça, devemos assumir a nossa
colocar ao lado de todos os outros povos oprimidos,

1016
01:10:41,725 --> 01:10:43,635
independentemente de raça e religião.

1017
01:10:44,164 --> 01:10:45,784
A luta deles é nossa.

1018
01:10:46,203 --> 01:10:49,093
Nosso...
é deles.

1019
01:10:50,905 --> 01:10:55,927
Não nos resta muito tempo.
Pelas nossas ações seremos lembrados.

1020
01:10:56,389 --> 01:11:01,071
Esta é a nossa última escolha livre,
nosso momento na história.

1021
01:11:01,150 --> 01:11:04,780
E eu digo a você, vamos escolher lutar.
Aqui! Agora!

1022
01:11:07,734 --> 01:11:08,899
Pressa!
Pressa!

1023
01:11:09,872 --> 01:11:10,838
Conduza-os!

1024
01:11:37,850 --> 01:11:41,905
Nós nunca morreremos.
Nós seremos você. Todos vocês.

1025
01:12:13,671 --> 01:12:14,671
Davi.

1026
01:12:20,227 --> 01:12:21,455
Apenas me ajude.

1027
01:12:22,644 --> 01:12:23,644
É...

1028
01:12:24,227 --> 01:12:25,875
Agora é tarde demais.

1029
01:12:27,154 --> 01:12:28,154
Por favor.

1030
01:12:40,301 --> 01:12:43,455
Você estava certo, Davi.
Nós nunca morreremos.

1031
01:13:34,859 --> 01:13:37,538
Estou preocupado com o tio Roman,
deixando-o aqui sozinho.

1032
01:13:38,121 --> 01:13:39,512
Mas não há nada que possamos fazer.

1033
01:13:42,354 --> 01:13:46,069
Não podemos mais ficar aqui.
Não depois do que vimos esta noite.

1034
01:13:46,141 --> 01:13:47,141
O que podemos fazer?

1035
01:13:47,909 --> 01:13:50,687
Amanhã à noite, quando Jan partir,
vamos para a floresta com ele.

1036
01:13:50,787 --> 01:13:52,920
Haverá muito para fazermos.

1037
01:13:53,237 --> 01:13:56,731
- Bom. Ainda dói, Jan?
- Não é hora de as feridas cicatrizarem lentamente.

1038
01:13:56,824 --> 01:13:58,492
Tio Roman trará o Dr. Matek.

1039
01:13:59,311 --> 01:14:00,369
Ouvi seu nome ser mencionado.

1040
01:14:01,108 --> 01:14:02,870
Você é Jan.
Jan Stys.

1041
01:14:03,780 --> 01:14:05,377
O Comissário do Reich
está procurando por você.

1042
01:14:07,835 --> 01:14:08,374
Bem...

1043
01:14:09,220 --> 01:14:10,220
Leve-o.

1044
01:14:11,213 --> 01:14:12,519
Leve-o e tenha orgulho de si mesmo.

1045
01:14:12,534 --> 01:14:15,766
Você capturou um homem indefeso e ferido.
Ora, você é um herói.

1046
01:14:15,930 --> 01:14:18,145
- Eles vão te promover, te dar uma medalha.
- Sou apenas um soldado.

1047
01:14:18,160 --> 01:14:20,831
Um soldado mecânico corre
por rodas e molas.

1048
01:14:20,870 --> 01:14:22,067
Eles giram uma chave e você pula.

1049
01:14:22,245 --> 01:14:24,540
- Um oficial do Reich obedece...
- Obedece ordens. Eu sei.

1050
01:14:24,548 --> 01:14:28,405
Mas você obedece às ordens porque não o fez
a coragem de desobedecer. Você não ousa.

1051
01:14:28,420 --> 01:14:30,566
- Não é uma questão de ousadia.
- É a única pergunta!

1052
01:14:30,580 --> 01:14:33,266
Seu tio não ousa desobedecer
mesmo sabendo que está errado.

1053
01:14:33,970 --> 01:14:36,222
O rabino Levin fez um
escolha como um homem livre.

1054
01:14:36,670 --> 01:14:39,716
Mas você está com medo.
Seu pai ousou.

1055
01:14:40,093 --> 01:14:42,013
Você fala de uma raça superior!

1056
01:14:42,042 --> 01:14:45,261
Homens como o seu pai são os mestres,
você e seu tio, os escravos.

1057
01:14:45,474 --> 01:14:46,852
Vá em frente, leve-o embora!

1058
01:14:47,058 --> 01:14:49,117
Leve-o e pense em seu
pai enquanto o levava!

1059
01:14:49,125 --> 01:14:50,431
Não me diga o que fazer!

1060
01:14:50,858 --> 01:14:52,734
Ninguém pode me obrigar a fazer
qualquer coisa que eu não queira fazer!

1061
01:14:52,976 --> 01:14:54,531
Eu tomo minhas próprias decisões!

1062
01:15:20,806 --> 01:15:22,746
Ei, você!
Mexa-se!

1063
01:15:24,259 --> 01:15:25,259
Levantar!

1064
01:15:29,593 --> 01:15:30,593
Levantar!

1065
01:15:36,649 --> 01:15:39,917
Sargento, você perdeu a cabeça?
Ele está doente.

1066
01:15:44,203 --> 01:15:45,679
Algo errado, tenente?

1067
01:15:46,781 --> 01:15:48,790
Por que desperdiçar um bom alemão
força em um homem velho?

1068
01:15:49,685 --> 01:15:51,183
Se ele não puder trabalhar,
atirar nele.

1069
01:15:56,052 --> 01:15:57,586
Vamos!
Mexa-se!

1070
01:15:58,481 --> 01:15:59,481
Isso é tudo.

1071
01:16:01,017 --> 01:16:02,486
Achei que você gostaria de saber.

1072
01:16:03,268 --> 01:16:06,977
Isso é muito estranho. Não consigo imaginar por que
tenente se comportaria dessa maneira.

1073
01:16:07,346 --> 01:16:09,464
- Acho que sei, <i>Herr</i> Comissário do Reich.
- Sim?

1074
01:16:09,919 --> 01:16:12,129
Como você sabe, o tenente
e eu estávamos na escola juntos.

1075
01:16:13,003 --> 01:16:16,334
Muitas vezes foi pensado por muitos de nós
que ele mostrou... certas fraquezas.

1076
01:16:16,996 --> 01:16:18,829
Pensámos que talvez a influência da sua
pai...

1077
01:16:18,865 --> 01:16:19,447
Estúpido.

1078
01:16:19,653 --> 01:16:22,815
Foi exatamente isso que eu disse aos outros, <i>Herr</i>
Comissário do Reich. Claro, foi estúpido.

1079
01:16:23,263 --> 01:16:25,336
O tenente deve
graduar-se com altas honras.

1080
01:16:26,388 --> 01:16:28,312
- Se me permite fazer uma sugestão...
- Sim?

1081
01:16:29,280 --> 01:16:31,637
Na minha opinião, o tenente
vê muito dessas mulheres.

1082
01:16:31,936 --> 01:16:32,724
A mãe e a filha.

1083
01:16:33,344 --> 01:16:34,187
Ele faz.

1084
01:16:34,656 --> 01:16:38,334
Aquela garota desfrutou de privilégios especiais.
Alguns dos homens estão se perguntando por quê.

1085
01:16:39,137 --> 01:16:41,487
acho que seria mais
satisfatório para todos os envolvidos

1086
01:16:41,701 --> 01:16:43,327
se ela fosse enviada para viver
no clube dos oficiais.

1087
01:16:45,614 --> 01:16:47,276
Eu tomo todas as decisões aqui.

1088
01:16:48,121 --> 01:16:49,043
Claro.

1089
01:16:50,875 --> 01:16:53,084
Eu estava apenas oferecendo
uma sugestão humilde.

1090
01:17:07,538 --> 01:17:08,645
Um pouco atrasado, não é?

1091
01:17:09,441 --> 01:17:11,635
- O que foi isso...? Sim, o que é isso?
- <i>Senhor</i> Tenente?

1092
01:17:11,920 --> 01:17:13,931
Comissário do Reich Grimm
deseja ver você imediatamente.

1093
01:17:15,465 --> 01:17:16,865
Tudo bem, obrigado.

1094
01:17:30,652 --> 01:17:33,636
- Ah, eu sabia onde encontrar você, né?
- O que foi, tio Wilhelm?

1095
01:17:34,389 --> 01:17:36,130
- E o jantar?
- Não estou com fome.

1096
01:17:36,330 --> 01:17:39,534
- Uma bebida? Pode ajudar seu apetite.
- Não, não para mim, obrigado.

1097
01:17:40,067 --> 01:17:41,025
Willie...

1098
01:17:41,693 --> 01:17:44,392
- Você não está apaixonado por aquela garota, está?
- Não.

1099
01:17:45,536 --> 01:17:49,879
Bom. Agora posso entender o
atração, ela é muito bonita.

1100
01:17:50,135 --> 01:17:51,135
Apenas uma criança.

1101
01:17:52,855 --> 01:17:53,855
Willie...

1102
01:17:54,411 --> 01:17:59,418
Você sabe, podemos cometer o erro de
considerando estas mulheres polacas como iguais.

1103
01:18:00,376 --> 01:18:02,373
Eles estão aqui para
trabalhe para nós e...

1104
01:18:04,042 --> 01:18:07,458
- para fins recreativos.
- O que isso tem a ver com Janina?

1105
01:18:09,151 --> 01:18:11,977
Você sabe que eu não poderia me sentir mais perto
para você se você fosse meu próprio filho.

1106
01:18:12,645 --> 01:18:14,940
Não há nada no mundo que eu
não faria por você, Willie. Você sabe disso.

1107
01:18:15,212 --> 01:18:16,212
Eu sei que.

1108
01:18:16,723 --> 01:18:19,585
- O que fiz hoje é por você também.
- O que?

1109
01:18:22,056 --> 01:18:24,485
Eu mandei aquela garota para viver
no clube dos oficiais.

1110
01:18:28,129 --> 01:18:30,976
- Mas ela é tão jovem.
- As crianças crescem rapidamente hoje em dia.

1111
01:18:31,247 --> 01:18:34,529
Além disso, era necessário.
Alguns dos oficiais estavam começando a perguntar

1112
01:18:34,537 --> 01:18:37,199
por que essa garota em particular deveria
desfrutar de privilégios especiais.

1113
01:18:39,046 --> 01:18:42,420
- Você disse que estava fazendo isso por mim?
- Eu fiz. Faz parte da sua educação.

1114
01:18:42,718 --> 01:18:44,779
Como oficial do Reich,
você pode ter apenas uma lealdade.

1115
01:18:47,010 --> 01:18:48,077
Tio Guilherme...

1116
01:18:49,204 --> 01:18:51,071
Aquela... aquela garota, Janina.

1117
01:18:52,415 --> 01:18:54,408
Ela é tudo em que acredito.

1118
01:18:55,282 --> 01:18:57,647
Eu não posso te dizer o quanto isso significa para mim.
Eu não posso explicar.

1119
01:18:58,272 --> 01:19:00,445
Você disse que faria qualquer coisa por mim.
Então tire ela de lá. Por favor!

1120
01:19:00,453 --> 01:19:02,029
- Não seja romântico.
- Eu te imploro!

1121
01:19:02,108 --> 01:19:05,010
- É tarde demais. Eu dei a ordem.
- Não, não, não é. Você está no comando aqui.

1122
01:19:05,308 --> 01:19:06,451
Se você deu a ordem
também coloque ela lá,

1123
01:19:06,466 --> 01:19:08,314
- então você pode dar a ordem para tirá-la.
- Tudo bem!

1124
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
Gersdorf!

1125
01:19:14,713 --> 01:19:15,713
Gersdorf!

1126
01:19:17,193 --> 01:19:19,309
- Descubra para que serve isso.
- Sim, senhor.

1127
01:19:30,599 --> 01:19:31,865
Bloqueie a entrada!

1128
01:19:36,216 --> 01:19:38,226
- Eles estão realizando um culto especial?
- Não sei.

1129
01:19:38,354 --> 01:19:39,554
Do que se trata?

1130
01:19:45,855 --> 01:19:48,035
O que é isso? Quem te deu
permissão para realizar um serviço especial?

1131
01:19:48,121 --> 01:19:50,855
- Não preciso de permissão.
- O serviço não será realizado.

1132
01:19:50,891 --> 01:19:51,891
Sim, vai.

1133
01:19:52,176 --> 01:19:54,804
Se minhas ordens forem desobedecidas,
você sofrerá as consequências.

1134
01:19:54,868 --> 01:19:56,889
Mande as pessoas para casa.
Gersdorf, guarde a entrada.

1135
01:19:57,969 --> 01:20:00,739
É perigoso adulterar
com as ordens do Reich.

1136
01:20:01,755 --> 01:20:04,560
É perigoso adulterar
com as ordens de Deus.

1137
01:20:09,247 --> 01:20:10,838
- O que é?
- Um acidente.

1138
01:20:11,399 --> 01:20:13,714
Uma das garotas do clube dos oficiais.
Ela foi baleada.

1139
01:20:33,657 --> 01:20:34,923
Você se lembra de Ana?

1140
01:20:52,050 --> 01:20:54,166
Devo ordenar aos guardas que os deixem
passe, <i>Senhor</i> Grimm?

1141
01:20:57,447 --> 01:20:59,010
Você está louco?
Você não pode entrar lá.

1142
01:20:59,068 --> 01:21:01,482
Você é um oficial. Seja o que for que você
sinto pessoalmente não importa agora.

1143
01:21:02,419 --> 01:21:04,671
Pense em mim, Willie.
Não significo nada para você?

1144
01:21:04,793 --> 01:21:07,179
Faça isso por mim, apenas uma coisa por mim.
Isso é tudo que peço.

1145
01:21:07,421 --> 01:21:08,564
Não entre aí!

1146
01:21:08,920 --> 01:21:11,053
- Devo. Eu quero orar.
- Por que?

1147
01:21:11,655 --> 01:21:13,908
Eu quero rezar para meu pai
pedir-lhe que me perdoe.

1148
01:21:14,576 --> 01:21:17,403
Eu quero que ele saiba disso
agora eu entendo o que ele fez.

1149
01:21:18,114 --> 01:21:20,869
Eu quero ser perdoado por ter
abandonei ele e minha mãe.

1150
01:21:21,473 --> 01:21:24,266
- Por ter sido um traidor.
- Ele foi, Willie. Isso não é verdade.

1151
01:21:24,429 --> 01:21:25,247
Foi ele.

1152
01:21:25,339 --> 01:21:27,362
Antes que seja tarde demais, tio Wilhelm.
Venha comigo.

1153
01:21:29,503 --> 01:21:33,095
Como oficial do Reich, eu comando você.
Volte para seus aposentos!

1154
01:21:34,032 --> 01:21:35,793
Volte para seus aposentos!

1155
01:21:37,669 --> 01:21:38,669
Boa sorte.

1156
01:22:08,735 --> 01:22:11,583
Isso vai ficar ruim
registros na sede.

1157
01:23:18,253 --> 01:23:20,688
Wilhelm Grimm deixou Lidzbark naquela noite.

1158
01:23:21,854 --> 01:23:26,942
E aqueles de nós que sentiram tal crueldade,
tamanha falta de decência humana

1159
01:23:26,967 --> 01:23:31,514
era peculiar apenas a ele, aprendeu
caso contrário, nos anos que se seguiram.

1160
01:23:32,999 --> 01:23:37,480
Aqueles que vieram depois dele podem ter variado
suas formas de tortura e brutalidade,

1161
01:23:37,487 --> 01:23:38,795
mas eles eram iguais.

1162
01:23:40,677 --> 01:23:42,964
Eles eram todos Wilhelm Grimms.

1163
01:23:45,308 --> 01:23:46,437
Eles eram nazistas.

1164
01:23:47,678 --> 01:23:49,219
Você não o viu
novamente depois disso?

1165
01:23:49,816 --> 01:23:51,975
Não até hoje.
Neste tribunal.

1166
01:23:53,296 --> 01:23:54,652
Você deseja interrogar a testemunha?

1167
01:23:57,799 --> 01:23:58,799
Não.

1168
01:24:00,499 --> 01:24:02,452
Obrigado. Isso é tudo.

1169
01:24:22,303 --> 01:24:23,798
Acusou Wilhelm Grimm.

1170
01:24:25,158 --> 01:24:28,966
Você nega o testemunho declarado
pelas testemunhas como sendo a verdade?

1171
01:24:30,614 --> 01:24:34,506
Para negar ou afirmar a fofoca que está
foi oferecido aqui como testemunho

1172
01:24:34,669 --> 01:24:38,469
seria simplesmente admitir a autoridade
deste tribunal, o que me recuso a fazer.

1173
01:24:39,265 --> 01:24:42,198
Eu sei que este tribunal irá
exercer seu poder temporário.

1174
01:24:42,355 --> 01:24:44,336
Mas lembre-se, é apenas temporário.

1175
01:24:44,763 --> 01:24:47,670
Você acabou de vencer outra batalha
em uma luta que não terminou.

1176
01:24:47,954 --> 01:24:50,852
Nós, do partido nazista, somos
o destino da Alemanha.

1177
01:24:51,108 --> 01:24:55,120
O destino de lutar e conquistar.
Você não pode nos esmagar!

1178
01:24:55,447 --> 01:24:57,898
Nós nos levantaremos de novo e de novo!

1179
01:25:05,154 --> 01:25:08,870
Você ouviu as testemunhas e você
ouviu a defesa do acusado.

1180
01:25:09,808 --> 01:25:13,514
Homens e mulheres do
Nações Unidas, todos vocês.

1181
01:25:13,849 --> 01:25:15,787
Você é o júri.

1182
01:25:16,483 --> 01:25:19,437
Caberá a você
finalmente julgar todos os criminosos

1183
01:25:19,991 --> 01:25:23,301
e para determinar as penalidades
que lhes será concedido.

1184
01:25:23,656 --> 01:25:25,722
Pois esta será apenas a sua guerra

1185
01:25:26,276 --> 01:25:29,519
se a vitória final
te traz justiça

1186
01:25:29,897 --> 01:25:33,299
e o verdadeiro e
Paz Popular eterna.